Переклад тексту пісні Dinah (08-20-34) - Ethel Waters

Dinah (08-20-34) (оригінал)

Carolina
Gave me Dinah;
I’m the proudest one
Beneath the Dixie sun
News is spreadin'
'Bout our weddin';
I hear church bells ringin'
Here’s the song my heart keeps singin':
Dinah
Is there anyone finer
In the state of Carolina?
If there is and you know her
Show her!
Dinah
With her Dixie eyes blazin'
How I love to sit and gaze in
To the eyes of Dinah Lee!
Yet, every night
My, how I shake with fright
Because my Dinah might
Change her mind about me!
But if Dinah
Ever wandered to China
I would hop an ocean liner
Just to be with Dinah Lee!
Dinah
Is there anyone finer
In the state of Carolina?
If there is and you know her
Show her!
Dinah
With her Dixie eyes blazin'
How I love to sit and gaze in
To the eyes of Dinah Lee!
Yet, every night
My, how I shake with fright
Because my Dinah might
Change her mind about me!
But if Dinah
Ever wandered to China
I would hop an ocean!
Just to be with Dinah Lee!

(переклад)

Кароліна
Дав мені Діну;
Я найгордійший
Під сонцем Діксі
Новини поширюються
«Про наше весілля»;
Я чую, як дзвонять церковні дзвони
Ось пісня, яку моє серце продовжує співати:
Діна
Чи є хтось кращий
У штаті Кароліна?
Якщо є і ви її знаєте
Покажіть їй!
Діна
З її палаючими очима Діксі
Як я люблю сидіти й дивитися
До очей Діни Лі!
Проте щовечора
Мій, як я трясуся від переляку
Тому що моя Діна може
Передумає про мене!
Але якщо Діна
Коли-небудь блукав у Китаї
Я б спустився на океанський лайнер
Просто бути з Дайною Лі!
Діна
Чи є хтось кращий
У штаті Кароліна?
Якщо є і ви її знаєте
Покажіть їй!
Діна
З її палаючими очима Діксі
Як я люблю сидіти й дивитися
До очей Діни Лі!
Проте щовечора
Мій, як я трясуся від переляку
Тому що моя Діна може
Передумає про мене!
Але якщо Діна
Коли-небудь блукав у Китаї
Я б перескочив в океан!
Просто бути з Дайною Лі!