Переклад тексту пісні Get Up Off Your Knees - Ethel Waters, Clarence Williams, Joe King Oliver

Get Up Off Your Knees (оригінал)

A trifling man came home one night
And tiptoed to his door
To his despair, his little wifie was there
Waitin' to lay down the law
Said she, «I'm thru, I’m really sick of you
Get out, stay out, and be on your way»
Well he dropped down on his knees
Cried «oh, please»
But this is all she had to say:
Get up, get up, off your knees papa
You can’t win me back that way
Turn in, turn in all your keys papa
You really goin' this time to stay
I discovered that you’re the worst man in this town
Looks like you’re fond of keepin' on going lower down
Get up, get up, off your knees papa
You can’t win me back that way
Get right up off your knees papa
I’m tellin' you, you can’t win me back that way
Turn in all your keys papa
Cause I put you out this time to stay
You’re so blamed crooked, here are blades
Looks like it’s a hard matter for you to keep your head up straight
So get up off your knees papa
You can’t win me back that way
Anyhow.
Stand up when you’re makin' your pleas
No use you wearin' out your knees
I heard someone say right next door
Look mighty strange down there on all fours
Stop it, down like that
What in the devil anyhow can you be drivin' at?
So get up and stay up off your knees papa
You can’t win me back that way
— Besides it looks suspicious —
And you can’t win me back that way

(переклад)

Одного разу ввечері додому прийшов дріб’язковий чоловік
І навшпиньках підійшов до його дверей
На його відчай, там була його маленька дружина
Чекаємо, щоб викласти закон
Вона сказала: «Я пройшла, мені дуже нудиш від тебе
Виходьте, тримайтеся подалі й йдіть »
Ну, він упав на коліна
Кричав «о, будь ласка»
Але це все, що вона мала сказати:
Вставай, вставай, з колін тато
Ви не зможете повернути мене таким чином
Здай, здай усі ключі, тато
Цього разу ви справді збираєтеся залишитися
Я виявив, що ти найгірша людина в цьому місті
Схоже, вам подобається спускатися вниз
Вставай, вставай, з колін тато
Ви не зможете повернути мене таким чином
Вставай з колін, тато
Я кажу вам, ви не зможете повернути мене таким чином
Здай усі ключі, тато
Тому що я вигнав вас цього разу , щоб залишитися
Тебе так звинувачують, ось леза
Схоже, вам важко тримати голову прямо
Тож вставай з колін, тато
Ви не зможете повернути мене таким чином
Так чи інакше.
Вставай, коли вимовляєш свої благання
Немає сенсу зношувати коліна
Я чув, як хтось сказав поруч
Виглядайте дуже дивно там, унизу на четвереньках
Зупинись, вниз так
На що, в біса, ти взагалі можеш керуватися?
Тож вставай і тримайся з колін, тато
Ви не зможете повернути мене таким чином
— До того ж це виглядає підозріло —
І ти не зможеш повернути мене таким чином