Переклад тексту пісні Can't Help Lovin' That Man (1947) - Ethel Waters

Can't Help Lovin' That Man (1947) (оригінал)

Oh listen, sister, I love my Mr. Man
And I can’t tell you why there ain’t no reason
For me to love dat man
It must be sumthin' dat the angels done plan
Fish got to swim, birds got to fly
I got to love one man till I die
Can’t help lovin' dat man of mine
Tell me he’s lazy, tell me he’s slow
Tell me I’m crazy, maybe I know
Can’t help lovin' dat man of mine
When he goes away dat’s a rainy day
But when he comes back dat day is fine
The sun will shine
He can come home as late as can be
Home without him ain’t no home to me
Can’t help lovin' dat man of mine

(переклад)

Слухай, сестро, я люблю свого пана
І я не можу сказати вам, чому немає причин
Щоб я любила цього чоловіка
Це мабуть сумуючий план ангелів
Риба має плавати, птахи літати
Я мушу кохати одного чоловіка, поки не помру
Не можу не любити мого чоловіка
Скажи мені, що він ледачий, скажи мені, що він повільний
Скажи мені, що я божевільний, можливо, я знаю
Не можу не любити мого чоловіка
Коли він йде, це чорний день
Але коли він повернеться, цей день гарний
Сонечко світить
Він може прийти додому якомога пізніше
Дім без нього для мене не дім
Не можу не любити мого чоловіка