Переклад тексту пісні Brown Baby (c. -03-23) - Ethel Waters

Brown Baby (c. -03-23) (оригінал)

Miscellaneous
Brown Baby
Spoken: Hello, folks, at last I’m back again!
I’m going back to a Tennessee town,
Back on a visit to my coffee brown,
'Way up the river
We will row,
Up and down the levee,
We will go!
I’ve got some baby waiting for me,
My brown baby in old Tennessee,
When he starts to loving,
That’s when he finds,
I’m just crazy about that baby of mine!
Do you suppose I ever will know,
Brown baby!
What he has got
That makes me love him so?
Brown baby!
What about his smile
That almost gets me wild?
He makes a grown-up woman act just like a child;
Brown baby,
Here in old Tennessee!
Now, he don’t use no poor row
No farmer’s skin’s so tan,
But what he’s got is all his own,
And he’s only got the best;
His eyes are just like midnight,
Best-looking man in town,
And I’ll tell you why I’m crazy
About my country brown.
But, do you suppose I ever will know,
Brown baby!
What he has got
That makes me love him so?
Oh, brown baby!
What about his smile
That almost gets me wild?
He makes a grown-up woman act just like a child;
Brown baby, baby!
From old Tennessee.

Brown Baby (c. -03-23) (переклад)

Різне
Коричнева дитина
Говорять: Привіт, люди, нарешті я знову повернувся!
Я повертаюся в місто Теннессі,
Повернувшись до відвідування мого кавового коричневого кольору,
'Шлях вгору по річці
Ми будемо веслувати,
Вгору і вниз по дамбі,
Ми підемо!
Мене чекає дитина,
Моя коричнева дитина в старому Теннессі,
Коли він почне кохати,
Тоді він знаходить,
Я просто без розуму від цієї моєї дитини!
Ви думаєте, я колись дізнаюся,
Коричнева дитина!
Що він має
Це змушує мене так його любити?
Коричнева дитина!
Що з його посмішкою
Це майже зводить мене з розуму?
Він змушує дорослу жінку поводитися як дитина;
Коричнева дитина,
Тут, у старому Теннессі!
Тепер він не користується поганим рядком
Жодна фермерська шкіра не засмагла,
Але те, що він має, все його власне,
І він має лише найкраще;
Його очі як опівночі,
Найкрасивіший чоловік у місті,
І я скажу тобі, чому я божевільний
Про мою країну коричневий.
Але, як ви гадаєте, я колись дізнаюся,
Коричнева дитина!
Що він має
Це змушує мене так його любити?
О, коричнева дитина!
Що з його посмішкою
Це майже зводить мене з розуму?
Він змушує дорослу жінку поводитися як дитина;
Коричневе дитинко, дитинко!
Зі старого Теннессі.