Переклад тексту пісні Bring Your Greenbacks (01-22-26) - Ethel Waters

Bring Your Greenbacks (01-22-26) (оригінал)

Waters Ethel
Miscellaneous
Bring Me Your Greenbacks
Come all you sheiks, and lovers, too
Listen to what I’m tellin' you;
I took a resolution New Years Day
Never to give nothin' away!
So run along and let me be
'Cause what I’ve got I’m holdin' for me!
So if you want to be my man
Bring the greenbacks when you call
'Cause I’ve just got enough for myself
And I can’t spare nothing at all!
Don’t depend upon your looks and try to get my dough
I can look at pretty papas in a movie show!
So if you want to be my man
Bring the greenbacks when you call!
So if you want to be my man
Bring the greenbacks when you call
'Cause I’ve just got enough for myself
And I can’t spare nothing at all!
Don’t come askin' me for my money, 'cause it ain’t no use
For all you’ll get from me is going to be abuse!
So if you want to be my man
Bring the greenbacks when you call!
Now, I’ll give you a piece of cake, also a piece of pie
But not a nare piece of flesh, 'cause meat’s too high!
So if you want to be my man
Just bring the greenbacks when you call!

(переклад)

Уотерс Етель
Різне
Принесіть мені свої гроші
Приходьте всі ви, шейхи, і закохані теж
Слухайте, що я вам кажу;
Я прийняв резолюцію до Нового року
Ніколи нічого не віддавати!
Тож бігайте і дозвольте мені бути
Бо те, що я маю, я тримаю для себе!
Тож якщо ти хочеш бути моїм чоловіком
Принесіть зелені гроші, коли дзвоните
Тому що мені вистачає для себе
І я не можу не шкодувати нічого!
Не покладайтеся на свою зовнішність і намагайтеся отримати моє тісто
Я можу дивитися на гарних тата в кіношоу!
Тож якщо ти хочеш бути моїм чоловіком
Принесіть гроші, коли дзвоните!
Тож якщо ти хочеш бути моїм чоловіком
Принесіть зелені гроші, коли дзвоните
Тому що мені вистачає для себе
І я не можу не шкодувати нічого!
Не вимагай у мене моїх грошей, бо це не марно
Бо все, що ви отримаєте від мене, буде зловживання!
Тож якщо ти хочеш бути моїм чоловіком
Принесіть гроші, коли дзвоните!
Тепер я дам вам шматок торта, також шматок пирога
Але не шматок м’яса, бо м’ясо занадто високо!
Тож якщо ти хочеш бути моїм чоловіком
Просто принесіть зелені гроші, коли подзвоните!