Переклад тексту пісні At The New Jump Steady Ball (c. -07-22) - Ethel Waters

At The New Jump Steady Ball (c. -07-22) (оригінал)

Waters Ethel
Miscellaneous
At the New Jump Steady Ball
(Delaney — Easton)
Now the Jump Steady Club
They gave a ball
And it was held down at the New Hope Hall;
All the bootleggers in the town
Why, they brought that stuff steady along;
People came from far and near
To taste the different mixtures that they handled there;
When the jazz band struck up
You’d be surprised;
Everybody in the hall was google-eyed;
They started serving me gin and wine
And everything in wood alcohol line
Chicago pop and all, I declare
All kinds of hair tonic went around with the dance;
You make a tincture mixed with turpentine
With black molasses made it stupifying;
Extract of lemon and ginger ale
Mixes great with shoe polish
And you’re bound for jail;
Copasetic was the password for one and all
At the New Jump Steady Ball!
About twelve o’clock I was feeling fine
To tell the truth, I was out of my mind;
But just before I lost my head
I saw them carry six men out dead!
They walked out the window, in the air
They called for music, but no jazz band was there;
Yet everybody there was pleasure bent;
You could get paralyzed for fifteen cents
They started serving me gin and wine
And everything in wood alcohol line
Chicago pop and all, I declare
All kinds of hair tonic went around with the dance;
You make a tincture mixed with turpentine
With black molasses made it stupifying
Extract of lemon and ginger ale
Mixes great with shoe polish
And you’re bound for jail;
Copasetic was the password for one and all
At the New Jump Steady Ball!

(переклад)

Уотерс Етель
Різне
На New Jump Steady Ball
(Ділейні — Істон)
Тепер Jump Steady Club
Вони дали м’яч
І він був закритий у New Hope Hall;
Усі бутлегери в місті
Чому, вони принесли цей матеріал стабільно;
Люди приїжджали з далеких і близьких
Щоб скуштувати різні суміші, які вони там обробляли;
Коли почався джаз-бенд
Ви були б здивовані;
Усі в залі дивилися на Google;
Мені почали подавати джин і вино
І все в лінійці деревного спирту
Чиказька попса та все таке, я заявляю
Усі види тоніка для волосся йшли разом із танцем;
Ви робите настоянку, змішану зі скипидаром
Чорна патока зробила це приголомшливим;
Екстракт лимонного та імбирного елю
Чудово поєднується з кремом для взуття
І ви прив’язані до в’язниці;
Copasetic був паролем для всіх
На New Jump Steady Ball!
Близько дванадцятої я почувався добре
Чесно кажучи, я з’їхав з глузду;
Але перед тим, як я втратив голову
Я бачив, як вони винесли шістьох мертвих чоловіків!
Вони вийшли у вікно, у повітрі
Вони покликали музику, але джазового гурту там не було;
Але всі там були насолоджені;
За п’ятнадцять центів можна паралізувати
Мені почали подавати джин і вино
І все в лінійці деревного спирту
Чиказька попса та все таке, я заявляю
Усі види тоніка для волосся йшли разом із танцем;
Ви робите настоянку, змішану зі скипидаром
З чорною патокою це стало приголомшливим
Екстракт лимонного та імбирного елю
Чудово поєднується з кремом для взуття
І ви прив’язані до в’язниці;
Copasetic був паролем для всіх
На New Jump Steady Ball!