Переклад тексту пісні 38 Refrigeratin’ Papa (Mama’s Gonna Warm You Up) - Ethel Waters

38 Refrigeratin’ Papa (Mama’s Gonna Warm You Up) (оригінал)

I’m gonna tell you, folks, all about
A certain red-hot gal;
She runs an institute in the South
For all her polar pals;
She teaches papas who treat her cool,
They’re always hot when they leave her school;
But she’s got a secret she won’t let out,
But I just heard her shout:
Refrigeratin' papa, Mama’s gonna make you hot,
Yes, make you hot!
Refrigeratin' papa, heat is something you ain’t got,
No, you ain’t got!
A red-hot papa’s nice and warm,
But cold ones don’t run true to form;
I always make a papa what he’s got,
I change a frigid papa to a hottentot!
Refrigeratin' papa, Mama’s gonna warm you up!
Yes, warm you up!
'Cause when it comes to lovin',
I win most every lovin' cup,
For lovin' up;
I had a papa once so cold he nearly froze,
But Mama made him holler, «Please, burn up my clothes!»
Refrigeratin' papa, Mama’s gonna make you hot!
Refrigeratin' papa, Mama’s gonna make you hot!
Yes, make you hot!
Refrigeratin' papa, heat is what I like a lot!
Yes, like a lot!
I’m gonna teach you from the start,
That you can’t trifle with my heart;
You’ll have to learn the fundamental facts,
Or else your mama’s gonna pile you up in stacks.
Refrigeratin' papa, Mama’s gonna warm you up!
Yes, warm you up!
'Cause when it comes to lovin',
I win most every lovin' cup,
For lovin' up;
I hate the kind of man who always aggravates,
I make their hearts of stone begin to palpitate!
Refrigeratin' papa, Mama’s gonna make you hot!
Red hot!

(переклад)

Я розповім вам, люди, про все
Певна розпечена дівчина;
Вона керує інститутом на Півдні
Для всіх її полярних друзів;
Вона вчить тата, які ставляться до неї круто,
Вони завжди гарячі, коли залишають її школу;
Але у неї є таємниця, яку вона не розкриє,
Але я щойно почув, як вона кричить:
Охолоджуй тато, мама зробить тебе гарячим,
Так, зробити вас гарячим!
Охолоджуючи, папа, тепла — це те, чого у тебе немає,
Ні, ти не маєш!
Розпечений тато милий і теплий,
Але холодні не відповідають формі;
Я завжди роблю тату те, що він має,
Я міняю холодного тата на готтентота!
Охолоджуй тато, мама тебе зігріє!
Так, зігрійте!
Тому що, коли справа доходить любити,
Я виграю майже всі закохані кубки,
Для кохання;
Колись у мене був тато такий холодний, що він ледь не замерз,
Але мама змусила його кричати: «Будь ласка, спали мій одяг!»
Охолоджуй тато, мама зробить тебе гарячим!
Охолоджуй тато, мама зробить тебе гарячим!
Так, зробити вас гарячим!
Охолоджую, тату, тепло — це те, що я дуже люблю!
Так, як багато!
Я навчу тебе з самого початку,
Що з моїм серцем не можна пустувати;
Вам доведеться вивчити основні факти,
Або інакше ваша мама нагромаджуватиме вас у купи.
Охолоджуй тато, мама тебе зігріє!
Так, зігрійте!
Тому що, коли справа доходить любити,
Я виграю майже всі закохані кубки,
Для кохання;
Я ненавиджу людей, які завжди обтяжують,
Я змушую їхні кам’яні серця заколоти!
Охолоджуй тато, мама зробить тебе гарячим!
До червоного!