Переклад тексту пісні Something For The Boys - Ethel Merman

Something For The Boys (оригінал)

I’m always doing something
Something for the boys
I’m always doing something
For the lads if it adds to their joy
So don’t tell me it’s a wrong thing
If I’m out with 'em nightly till three
'Cos I’m always doing something for the boys
Or they’re doing something for me
Back in the days of gifty giving
When all God’s daddies had greens
I was oh so busy living
Beyond several gentlemen’s means
I didn’t care much where I fluttered
Long as my bank roll was buttered
But now my life’s completely cluttered
With soldiers, sailors
Not to speak of those big marines
'Cos I’m always doing something
Something for the boys
I’m always doing something
For the lads if it adds to their joy
So don’t tell me its a wrong thing
If I flop on some corporal’s knee
'Cos I’m always doing something for the boys
Or they’re doing something for me

Something For The Boys (переклад)

Я завжди щось роблю
Щось для хлопців
Я завжди щось роблю
Для хлопців, якщо це додає їм радості
Тож не кажіть мені, що це неправильно
Якщо я буду з ними щоночі до третьої
Тому що я завжди щось роблю для хлопців
Або вони щось роблять для мене
Повернувшись у часи дарування подарунків
Коли всі Божі татусі мали зелень
Я був так зайнятий життям
За межами можливостей кількох джентльменів
Мені було байдуже, де я пурхав
Доки мій банківський рулет був змащений маслом
Але тепер моє життя повністю захаращене
З солдатами, матросами
Не кажучи про тих великих морських піхотинців
Тому що я завжди щось роблю
Щось для хлопців
Я завжди щось роблю
Для хлопців, якщо це додає їм радості
Тож не кажіть мені, що це неправильно
Якщо я впаду на коліно якогось капрала
Тому що я завжди щось роблю для хлопців
Або вони щось роблять для мене