Переклад тексту пісні I Said My Pajamas (And Put On My Prayers) - Ethel Merman, Ray Bolger

I Said My Pajamas (And Put On My Prayers) (оригінал)

My ba-by kissed me good-night, and I am glad to relate
That by the time I got home, I was feeling great
I climbed up the door and o-pened the stairs.
I said my pajamas and put on my pray’rs.
I turned off the bed and crawled into the light.
And all because you kissed me (Kiss) goodnight.
Next morning, I woke and scrambled my shoes.
I shined up an egg, then I toasted the news,
I buttered my tie and took another bite.
And all because you kissed me (Kiss) goodnight.
By evening I felt normal, so we went out again.
You said, «Goodnight,"and kissed me.
I hurried home and then,
I climbed up the door and opened the stairs.
I said my pajamas and put on my prayr’s.
I turned off the bed and crawled into the light,
And all because you kissed me (Kiss) goodnight.
I powdered my hair and pinned up my nose.
I hung up the bath and I turned on my clothes.
I put out the clock and wound the cat up tight,
And all because you kissed me (Kiss) goodnight.
I ran up the shade and pulled down the stair.
I curled up the rug and I vacuumed my hair.
I just couldn’t tell my left foot from my right,
And all because you kissed me (Kiss) goodnight.
By evening I felt normal, so we went out again.
You said, «Goodnight,"and kissed me.
I hurried home and then,
I lifted the preach’r and called up the phone.
I spoke to the dog and I threw your Ma a bone.
'Twas mid-night and yet, the sun was shining bright.
And all because you kissed me (Kiss) goodnight.

(переклад)

Моя дитина поцілувала мене на добраніч, і я радий познайомитися
Коли я повернувся додому, я почувався чудово
Я піднявся на двері й відчинив сходи.
Я вдягнув піжаму й одягнув молитву.
Я вимкнув ліжко й поліз на світло.
А все тому, що ти поцілував мене (Kiss) на добраніч.
Наступного ранку я прокинувся й пошкірував взуття.
Я посвітив яйце, потім випікав новини,
Я намазав краватку й відкусив ще один шматок.
А все тому, що ти поцілував мене (Kiss) на добраніч.
До вечора я почувався нормально, тому ми знову вийшли.
Ти сказав: «На добраніч» і поцілував мене.
Я поспішив додому, а потім,
Я піднявся на двері й відчинив сходи.
Я вдягнув піжаму й одягнув молитовну.
Я вимкнув ліжко і поповз до світла,
А все тому, що ти поцілував мене (Kiss) на добраніч.
Я напудрила волосся й заколоти ніс.
Я повісив ванну й увімкнув свій одяг.
Я виставив годинник і закрутив кота,
А все тому, що ти поцілував мене (Kiss) на добраніч.
Я підбіг в тінь і спустився по сходах.
Я згорнув килимок і почистив волосся.
Я просто не міг відрізнити свою ліву ногу від правої,
А все тому, що ти поцілував мене (Kiss) на добраніч.
До вечора я почувався нормально, тому ми знову вийшли.
Ти сказав: «На добраніч» і поцілував мене.
Я поспішив додому, а потім,
Я підняв проповідника й подзвонив по телефону.
Я розмовляв з собакою і кинув твоїй Ма кісткою.
«Була півночі, але сонце світило яскраво.
А все тому, що ти поцілував мене (Kiss) на добраніч.