Переклад тексту пісні Eadie Was a Lady (Parts 1 & 2) - Ethel Merman

Eadie Was a Lady (Parts 1 & 2) (оригінал)

Maud and Mabel, seated at a table
Talking over bygone days
Mabel sporty, fat and over forty
Said, «Remember Edith Hayes»
Eadie was a sucker for a bottle and glass
But in spite of everything that gal had class
Then one winter, she wed a Chinese printer
Struck her with refined like ways
But Eadie was a lady (Eadie was a lady)
Though her past was shady (Though her past was shady)
Eadie had class, with a capital K
Though her life was merry (Though her life was merry)
She had savoir fairey (Talking of savoir fairey)
Eadie did things in a ladylike way
She would have a golden toothpick handy
After meals sheâ??d flash it about
Remember how she used to drink her brandy
With her finger sticking well out
For Eadie was a lady (Eadie was a lady)
Ask P. I. Oâ??Grady
Eadie had class, with a capital K

(переклад)

Мод і Мейбл сидять за столом
Розмова про минулі дні
Мейбл спортивна, товста і за сорок
Сказав: «Пам’ятайте Едіт Хейс»
Іді була любителем пляшки та склянки
Але незважаючи ні на що, ця дівчина мала клас
Одного разу взимку вона вийшла заміж за китайського друкаря
Вразив її вишуканими способами
Але Іді була леді (Іді була леді)
Хоча її минуле було темним (Хоча її минуле було темним)
У Іді був клас із великою К
Хоч її життя було веселим (Хоч її життя було веселим)
У неї була Savoir Fairey (Говорячи про Savoir Fairey)
Іді робила речі по-жінськи
У неї під рукою була б золота зубочистка
Після їжі вона миттєво згадує
Згадайте, як вона пила свій бренді
З її пальцем добре стирчить
Бо Іді була леді (Іді була леді)
Запитайте P. I. Oâ??Grady
У Іді був клас із великою К