Переклад тексту пісні Moult sui de bonne heure nee - Estampie, Гийом де Машо

Moult sui de bonne heure nee (оригінал)

Moult sui de bonne heure née
Quant je sui si bien amée
De mon doulz ami
Qu’il ha toute amour guerpi
Et son cuer à toute vée
Pour l’amour de mi
Si que bonne Amour graci
Cent mille fois, qui
M’a si tres bien assenée
Que j’aim la fleur et le tri
De ce monde cy
Sans part et sans decevrée
Pour sa bonne renommée
Qu’est cent fois de tous loée
Plus que je ne di
Qui mon cuer ha si ravi
Qu’onques mais enamourée
Fame ne fu sy
Moult sui de bonne heure née
Quant je sui si bien amée
De mon doulz ami
Qu’il ha toute amour guerpi
Et son cuer à toute vée
Pour l’amour de mi
Nos cuers en joye norry
Sont, si que soussi
Ne riens qui nous desagrée
N’avons, pour ce qu’assevi
Sommes de mercy
Qu’est souffisance appellée;
Un desir, une pensée
Un cuer, une ame est entée
En nous, et aussi
De voloir sommes uni
Onques plus douce assamblée
Par ma foy, ne vy
Moult sui de bonne heure née
Quant je sui si bien amée
De mon doulz ami
Qu’il ha toute amour guerpi
Et son cuer à toute vée
Pour l’amour de mi
Nompourquant je me defri
Seulette et gemi
Souvent à face esplourée
Quant lontainne sui de li
Qu’ay tant enchiery
Que sans li riens ne m’agrée
Mais d’espoir sui confortée
Et tres bien asseürée
Que mettre en oubly
Ne me porroit par nul sy
Dont ma joie est si doublée
Que tous maus oubly
Moult sui de bonne heure née
Quant je sui si bien amée
De mon doulz ami
Qu’il ha toute amour guerpi
Et son cuer à toute vée
Pour l’amour de mi

(переклад)

Багато суї рано народжені
Коли мене так люблять
Від моєї милої подруги
Що в нього пропала вся любов
І його cuer на повній швидкості
За любов до мі
Si que bonne Amour graci
Сто тисяч разів, що
Мене так добре дістав
Що я люблю квіти і сортування
З цього світу
Без частки і без розчарувань
За його добре ім'я
Що в сто разів усіх лое
Більше, ніж я кажу
Кому моє серце так зраділо
Лише один раз, але закоханий
Слава не фу си
Багато суї рано народжені
Коли мене так люблять
Від моєї милої подруги
Що в нього пропала вся любов
І його cuer на повній швидкості
За любов до мі
Наші серця в радості норрі
Є, якщо що сусі
Не робіть нічого, щоб нам не сподобатися
Не має, за що задоволений
Суми Милосердя
Що називають достатністю;
Побажання, думка
Поховано серце, душа
В нас і також
Щоб ми були єдині
Onques м'якше змішане
Вірою моєю, не ви
Багато суї рано народжені
Коли мене так люблять
Від моєї милої подруги
Що в нього пропала вся любов
І його cuer на повній швидкості
За любов до мі
Назва чому я дефрі
Самотній і стогне
Часто з розгубленим обличчям
Quant lontainne sui de li
Qu'ai стільки захоплення
Що без лі ніщо мене не радує
Але надією втішається
І дуже впевнено
Що забути
Не бачте мене ніхто
З яким моя радість подвоюється
Це все погане забувається
Багато суї рано народжені
Коли мене так люблять
Від моєї милої подруги
Що в нього пропала вся любов
І його cuer на повній швидкості
За любов до мі