Переклад тексту пісні Das Meer und ich - ERRDEKA

Das Meer und ich (оригінал)

Weiß nicht wohin, großes Fragezeichen.
Mutter weint, wenn sie das Kind aus ihren Armen reißen.
Vater bleibt gelassen, immer Optimist.
Und ich, ich schwimm umher,
irgendwo, im großen weiten Meer.
Manchmal fällt es leicht,
aber meistens fällt es schwer,
deswegen treibt man nur der großen Strömung hinterher.
Dann Wolken, dann Regen, dann Sturm, dann Flut,
dann trieb mich eine Welle durch die Luft vorbei an Möwen,
die dort gleiten durch die Höhen,
wo die Zeit für immer steht.
Dort unten steckt mein Anker,
doch ein Teil von mit der schwebt.
Kann nicht warten, es ist spät,
kurzer Atem, langer Weg.
Einst glänzte meine Haut noch im Regenbogen,
sie wurde matt,
in einer Stadt voller Schädeltoten,
voller Szenedrogen, voller Traurigkeit,
alle warten auf den Stoß, der sie nach oben treibt.
Für immer unterwegs Richtung Horizont,
und frage mich, «wann bin ich endlich angekommen?»
Kein Ende in Sicht!
Nur das Meer und ich, nur das Meer und ich,
nur das Meer und ich
Es ist schön hier oben, die Luft ist klar,
dort unten ist all das, was einmal fruchtbar war.
Einfach ausgestorben, oder hält nicht stand.
Träume klatschten im Wellengang an die Felsenwand.
Und zerbrachen dann,
nie mehr eingefang',
die Jenen, die das meisterten im Einzelgang.
Wenn man treiben kann, braucht man nicht zu rudern,
doch die Strömung treibt uns immer nur ans gleiche Ufer!
Für immer unterwegs Richtung Horizont,
und frage mich, «wann bin ich endlich angekommen?»
Kein Ende in Sicht!
Nur das Meer und ich, nur das Meer und ich,
nur das Meer und ich
Nur das Meer und ich, nur das Meer und ich,
nur das Meer und ich
Für immer unterwegs Richtung Horizont,
und frage mich, «wann bin ich endlich angekommen?»
Kein Ende in Sicht!
Nur das Meer und ich, nur das Meer und ich,
nur das Meer und ich
Nur das Meer und ich, nur das Meer und ich,
nur das Meer und ich
Nur das Meer und ich, nur das Meer und ich,
nur das Meer und ich
(Dank an Sabine für den Text)

Das Meer und ich (переклад)

Не знаю, куди подітися, великий знак питання.
Мати плаче, коли виривають дитину з її рук.
Батько залишається спокійним, завжди оптимістом.
А я, я плаваю навколо
десь, у великому широкому морі.
Іноді це легко
але найчастіше це важко
тому ти просто дрейфуєш за великою течією.
То хмари, то дощ, то буря, то повінь,
потім хвиля пронесла мене в повітрі повз чайок,
що ковзають крізь висоту,
де час стоїть вічно.
Мій якір там внизу
але частина, з якою плаває.
Не можу дочекатися, вже пізно
коротке дихання, довгий шлях.
Моя шкіра колись сяяла веселкою,
вона знепритомніла
у місті, повному черепів
повний сцени наркотиків, повний смутку,
кожен чекає поштовху, який підштовхне його вгору.
Вічно прямує до обрію,
і запитую себе "коли я нарешті приїду?"
Не видно кінця!
Просто море і я, просто море і я
тільки море і я
Тут гарно, повітря прозоре,
там внизу є все, що колись було плідним.
Просто вимерло, або не встає.
Мрії стукали об кам’яну стіну в хвилях.
А потім зламався
ніколи більше не спійманий',
тих, хто оволодів нею самотужки.
Якщо ви можете плавати, вам не потрібно веслувати,
але течія завжди жене нас до одного берега!
Вічно прямує до обрію,
і запитую себе "коли я нарешті приїду?"
Не видно кінця!
Просто море і я, просто море і я
тільки море і я
Просто море і я, просто море і я
тільки море і я
Вічно прямує до обрію,
і запитую себе "коли я нарешті приїду?"
Не видно кінця!
Просто море і я, просто море і я
тільки море і я
Просто море і я, просто море і я
тільки море і я
Просто море і я, просто море і я
тільки море і я
(Дякую Сабіні за текст)