Переклад тексту пісні Umut - Erol Evgin

Umut (оригінал)

Bu yaşlı yorgun dünya
Gözlerdeki bu kuşku
Bu çökmüş bezgin yüzler
Çevremdeki bu korku
Hiçbiri söndüremez
Hiçbiri söndüremez, içimdeki umudu
Anlamlı bir söz duysam
Sevgiden aşktan yana
Nasıl çarparsa kalbim
Yine öyle çarpacak
Nasıl çarparsa bugün
Yarın yine çarpacak
Bu cansız küskün şehir
Gözlerdeki bu kuşku
Bu kavga, bu gürültü
Çevremdeki bu korku
Hiçbiri söndüremez
Hiçbiri söndüremez, içimdeki umudu
Tertemiz bir yüz görsem
Aydınlık tek bir bakış
Nasıl çarparsa kalbim
Yine öyle çarpacak
Nasıl çarparsa bugün
Yarın yine çarpacak
Sevdiğim bir dost görsem
Yürekli tek bir insan
Nasıl çarparsa kalbim
Yine öyle çarpacak
Nasıl çarparsa bugün
Yarın yine çarpacak
Nasıl çarparsa bugün
Yarın yine çarpacak

Umut (переклад)

Цей старий втомлений світ
Цей сумнів в очах
Ці заглиблені втомлені обличчя
Цей страх навколо мене
Ніхто не може його вимкнути
Ніхто не може погасити, надія в мені
Якщо я чую значуще слово
Від любові до кохання
Як б'ється моє серце
Він знову впаде
Як це вражає сьогодні
Завтра знову вдарить
Це неживе обурене місто
Цей сумнів в очах
Цей бій, цей шум
Цей страх навколо мене
Ніхто не може його вимкнути
Ніхто не може погасити, надія в мені
Якщо я бачу чисте обличчя
Один яскравий погляд
Як б'ється моє серце
Він знову впаде
Як це вражає сьогодні
Завтра знову вдарить
Якщо я побачу друга, якого люблю
одна душевна людина
Як б'ється моє серце
Він знову впаде
Як це вражає сьогодні
Завтра знову вдарить
Як це вражає сьогодні
Завтра знову вдарить