Переклад тексту пісні Takvim - Erol Evgin

Takvim (оригінал)

Seherde yer yüzünü ağartırken yedi renk
Her günün eşiğine bırakırım bir çelenk
Ve akşam süslenince ufuklar solgun ayla
Her günün kapısını örterim fatihayla
Takvimden yaprak yaprak sıyırdığım ne varsa
Bulur takvimde gönlüm kimi candan ararsa
Ondadır dost, akraba, sevgili, her kim varsa
Hayatım bir mersiye, yazılmış satır satır
Her gün, başka bir aşkı gönlüme hatırlatır
Kiminde tatlı rüya kiminde sonsuz arzu
Bir avuç toprak olmuş kiminde bir içim su
Takvimden yaprak yaprak sıyırdığım ne varsa
Bulur takvimde gönlüm kimi candan ararsa
Ondadır dost, akraba, sevgili, her kim varsa
Niçin kat kat bulutlar, sarmasın her günümü
Her günüm bir mukaddes sevginin yıldönümü

Takvim (переклад)

Сім кольорів, як вони біліють землю на світанку
Я залишаю вінок на порозі кожного дня
А коли вечір прикрашений, горизонти бліді від місяця
Фатіхою закриваю двері кожного дня
Що б я не вискребав з календаря аркуш за листком
Кого моє серце покличе від душі, знайдеться в календарі
У нього є друзі, родичі, коханці, хто б у нього не був
Моє життя — це елегія, написана рядок за рядком
Кожен день нагадує моєму серцю про інше кохання
Комусь солодкі сни, комусь безмежне бажання.
Є жменя землі, а дехто нап’ється води.
Що б я не вискребав з календаря аркуш за листком
Кого моє серце покличе від душі, знайдеться в календарі
У нього є друзі, родичі, коханці, хто б у нього не був
Чому шари хмар не вкривають мій день?
Кожен день – річниця святої любові