Переклад тексту пісні İstanbul Bizi Affet - Erol Evgin

İstanbul Bizi Affet (оригінал)

İstanbul bizi affet ne olur
Biz ettik, sen eyleme
İlk aşkım benim, ilk göz ağrım
Geri dön düşlerime
Seni sevmek uğruna
Yok ettik keyfimizce
Bilmedik kıymetini of!
Umarsız, bilgisizce
Yitirmiş eski şenliğini
Yangınlar yüreğinde
Rüzgarlar bile esmez olmuş
Yorulmuş yedi tepe
Üsküdar'a gider iken
Aldı da bir yağmur
İstanbul bizi affet ne olur
Biz ettik, sen eyleme
Kahrettin beni ah İstanbul!
Neydin, ne oldun böyle?
Bir güzel şehir vardı
Eskiyen resimlerde
Kirlettik nefesini of!
Göz koyduk yeşiline
Sahipsiz artık dar sokaklar
Toz duman gül yüzünde
Yağmurlar bile yağmaz olmuş
Yorulmuş yedi tepe
Bir tatlı huzur almaya geldik
Kalamış'tan, ah Kalamış'tan
İstanbul bizi affet ne olur
Biz ettik, sen eyleme
Dayanmak kolay değil artık
Ne hale geldin böyle?
Bir güzel şehir vardı
Eskiyen resimlerde
Kaybolan yaşamlardan
Şarkılar kaldı bize
Ne bir dost eli, ne bir selam
O bildik yüzler ner’de?
Sevdalar bile unutulmuş
Yorulmuş yedi tepe
Biz Heybeli’de her gece
Mehtaba çıkardık, mehtaba çıkardık
İstanbul bizi affet ne olur
Biz ettik, sen eyleme
İlk aşkım benim, ilk göz ağrım
Geri dön düşlerime
İstanbul bizi affet ne olur
Biz ettik, sen eyleme
Kaybolan yaşamlardan
Şarkılar kaldı bize

(переклад)

Стамбул, вибач нам, будь ласка
Ми це зробили, ви не дієте
Моє перше кохання, моя перша сльоза
повертайся до моїх мрій
заради любові до тебе
Ми знищили його за своїм бажанням
Ми не знали його цінності!
безнадійно, по незнанню
Втратили своє старе свято
Вогні в твоєму серці
Навіть вітри не подули
сім втомлених пагорбів
Під час поїздки в Ускюдар
Був дощ
Стамбул, вибач нам, будь ласка
Ми це зробили, ви не дієте
Проклятий мене, Стамбул!
Яким ти був, ким ти став?
Було гарне місто
На старих картинках
Ми забруднили твоє дихання!
Ми поклали очі на твій зелений
пусті вузькі вулички
На твоєму обличчі піднявся пиловий дим
Навіть дощу не було
сім втомлених пагорбів
Ми прийшли прийняти солодкий спокій
З Каламіша, ой з Каламіша
Стамбул, вибач нам, будь ласка
Ми це зробили, ви не дієте
Втриматися вже нелегко
Чим ти став таким?
Було гарне місто
На старих картинках
Від втрачених життів
Пісні залишилися нам
Ні дружньої руки, ні привітання
Де ті знайомі обличчя?
Навіть кохання забуваються
сім втомлених пагорбів
Щовечора ми в Хейбелі
Ми взяли це до місячного світла, ми отримали це до місячного світла
Стамбул, вибач нам, будь ласка
Ми це зробили, ви не дієте
Моє перше кохання, моя перша сльоза
повертайся до моїх мрій
Стамбул, вибач нам, будь ласка
Ми це зробили, ви не дієте
Від втрачених життів
Пісні залишилися нам