Переклад тексту пісні Efkar - Erol Evgin

Efkar (оригінал)

Her meyhane köşesi benim durağım oldu
Bütün acı yılların çilesi burda doğdu
Ayaklarım dolaşır, dilim dolaşır yine
Vazgeçemem, bu halim senin eserin oldu
Yine dolaştım bugün
Eski hatıralarda
Geçmişte unutulmuş
O tozlu sokaklarda
Ne senden bir iz kalmış
Ne de benden bir anı
Döndüm beni bekleyen
Garip yalnızlığıma
Hani bizi sarmazdı ayrılığın kolları?
Bir kuru elvedayla koptu aşkın bağları
Teselli mi olacak eski sevda yılları?
Sardı hasretimizi tozlu gurbet yolları
Hayat bu, her şey geçer, unutursun sevgilim
O geçmişi anar da avunursun sevgilim
Ben asla unutamam o güzel gözlerini
Yarın belki ben olmam, sen mutlu ol sevgilim

Efkar (переклад)

Кожен куточок таверни став моєю зупинкою
Тут народилися страждання всіх болісних років
Блукають ноги, знову блукає язик
Я не можу здатися, цей мій стан був твоєю роботою
Я сьогодні знову блукав
в старих спогадах
забуті в минулому
На тих курних вулицях
Який твій слід
Ні спогаду від мене
Я знову чекаю на мене
на мою дивну самотність
Знаєш, обійми розлуки не обіймають нас?
З сухим прощанням розірвалися любовні узи
Чи буде це розрадою, давні роки кохання?
Запилені чужі дороги огорнули нашу тугу
Це життя, все минає, ти забуваєш коханий
Він згадає минуле, і ти будеш втішений, моя люба
Я ніколи не забуду ці прекрасні очі
Може, завтра це буду не я, будь щаслива моя люба