Переклад тексту пісні When the World Was Young - Eric Woolfson

When the World Was Young (оригінал)

When the world had just begun
And the stars seemed so near
Every day was a race to be run
Not a moment to be lost
And the sky seemed so clear
Not a cloud, not a bridge to be crossed
Then our ears would hear the thunder
And our eyes would fill with wonder
As we’d watch the garden grow
But a golden age was dawning
And a rainbow’s end was calling
And it soon was time to go
Every moment of the day
We would dance, we would play
And our souls were as free as the air
Tying ribbons in a bow
Pretty maids in a row
With the wind and the sun in our hair
But the overture was ended
And supremely independent
We would spread our wings and fly
At the risk of disillusion
In our innocent confusion
We were not afraid to try
So we run before we crawl
And we tumble and we fall
And our life is like a symphony
Just waiting to be sung
I remember when the world was…
Talking through the night
With companions we loved
Till the dawn filled our eyes with daylight
And the promises we made
All for one, one for all
As we dreamed of the wrongs we would right
With a golden road before us
And with God upon our side
We’d build a new Jerusalem
We were knights in shining armour
Full of passion, full of fire
We would never find again
So we run before we crawl
And we tumble and we fall
And we live on dreams and never think
Oh Lord, what have we done
In the garden when the world was young
And we couldn’t see a shadow
If one flew across the sun
In the garden when the world was young
We were knights in shining armour
Full of passion, full of fire
We would never find again
So we run before we crawl
And we tumble and we fall
And our life is still a symphony
Just waiting to be sung
In that garden when the world was young
And we didn’t see a shadow
When one flew across the sun
I remember when the world was young

When the World Was Young (переклад)

Коли світ тільки почався
І зірки здавалися такими близькими
Кожен день був забігом
Не втрачати моменту
І небо здавалося таким ясним
Не хмара, не міст, який по перейти
Тоді наші вуха почули б грім
І наші очі наповнюються здивуванням
Як ми дивилися, як росте сад
Але настала золота доба
І кінець веселки кликав
І незабаром настав час йти
Кожну мить дня
Ми б танцювали, ми б грали
І наші душі були вільні, як повітря
Зав’язування стрічок у бантик
Гарні покоївки в ряд
З вітром і сонцем у волоссі
Але увертюра була закінчена
І надзвичайно незалежний
Ми розправили б крила й полетіли
Ризикуючи розчаруватися
У нашому невинному замішанні
Ми не боялися спробувати
Тож ми бігаємо, перш ніж повзати
І ми падаємо й падаємо
І наше життя як симфонія
Просто чекають, щоб їх заспівали
Я пригадую, коли світ був…
Розмовляючи всю ніч
З товаришами, яких ми любили
Поки світанок не наповнював наші очі денним світлом
І обіцянки, які ми давали
Всі за одного, один за всіх
Оскільки ми мріяли про помилки, які виправлятимемо
Перед нами золота дорога
І з Богом на нашому боці
Ми побудуємо новий Єрусалим
Ми були лицарі в блискучих обладунках
Повний пристрасті, повний вогню
Ми не знайдемо більше
Тож ми бігаємо, перш ніж повзати
І ми падаємо й падаємо
І ми живемо мріями і ніколи не думаємо
О Господи, що ми наробили
У саду, коли світ був молодий
І ми не бачили тінь
Якби хтось летів через сонце
У саду, коли світ був молодий
Ми були лицарі в блискучих обладунках
Повний пристрасті, повний вогню
Ми не знайдемо більше
Тож ми бігаємо, перш ніж повзати
І ми падаємо й падаємо
І наше життя все ще симфонія
Просто чекають, щоб їх заспівали
У тому саду, коли світ був молодим
І ми не бачили тінь
Коли один летів по сонцю
Я пригадую, коли світ був молодим