Переклад тексту пісні What Are You Going to Do Now? - Eric Woolfson

What Are You Going to Do Now? (оригінал)

Congratulations!
Congratulations!
Congratulations!
What are you going to do now?
What are you going to do now you’re a star?
What are you going to do now?
What are you going to do now?
What are you going to do now?
What are you going to do now you’re the Czar?
What are you going to do now?
What are you going to do now?
How does it feel to be the man of the moment,
The cook of the wall and the talk ot the town?
How does it feel to be a making the headlines,
The king of the castle, the top of the bill?
Good bye to deadlines and living on breadlines.
From this moment on no more run of the mill.
What are you going to do now?
What are you going to do now you’re a smash?
What are you going to do now?
What are you going to do now?
What are you going to do with all the cash?
What are you going to do now?
Even your onions are smelling like roses.
Society rolls out the welcoming mats.
All the reviewers who turned up their noses
Are swallowing their words and eating their hats.
Where do you get your ideas from?
Are you inspired by all manner of things?
Do you hear music when the telephone ring?
Where you a lonely and sensitive child?
Do you consider you’re the next Oscar Wilde?
What are you going to do now?
What are you going to do now you’re the rage?
What are you going to do now?
What are you going to do now?
What are you going to do now you’re the sage?
What are you going to do now?
Where do you get your ideas from?
Where do you get your ideas from?
Where do you get your ideas from?
Where do you get your ideas from?
He always realised that he had greatness in him.
One day Don Parker’s name
Would shine bright as the sun.
He needed someone he could trust
To guide his footsteps.
Then he came knocking on my door.
That time had come.
I always knew one day
This boy would be a winner
When he chose that guiding hand,
Mine was the one.
And after all the struggles,
We fought through together.
Somehow he seems more like a brother or a son.
What are you going to do now?
What are you going to do now you’ve arrived?
What are you going to do now?
What are you going to do now you’ve survived?
What is it like to know you are a hero?
You’ll walk on the sunnier side of the street.
Beautiful ladies who rated you zero
Now will give you their number and fall at your feet.
Where do you get your ideas from?
Are you inspired by the strangest of things?
Do you like Shakespeare or the Lord of the Rings?
Are you perpetually the worst in your class?
Do you drink whiskey by the bottle or glass?
One day you’re hungry,
The next day you’re starving
And nobody calls you or knows who you are.
Next thing you know
You’re the medias darling.
You’re swimming in champagne and fine caviare.
What will you say if the press get your number
And all the questions that everyone has?
How will you feel if the fans pull you under?
And how will you deal with the razzamatazz?
What will you say if the press get your number
And all the questions that everyone has?
How will you feel if the fans pull you under?
And how will you deal with the razzamatazz?
Congratulations!

What Are You Going to Do Now? (переклад)

Вітаю!
Вітаю!
Вітаю!
Що ви збираєтесь робити зараз?
Що ти збираєшся робити тепер, коли — зірка?
Що ви збираєтесь робити зараз?
Що ви збираєтесь робити зараз?
Що ви збираєтесь робити зараз?
Що ти збираєшся робити тепер, коли ти Цар?
Що ви збираєтесь робити зараз?
Що ви збираєтесь робити зараз?
Як це бути людиною моменту,
Кухар стіни та розмови міста?
Як це почути побувати в заголовках,
Король замку, верхня частина купюри?
До побачення з дедлайнами та життя на хліб.
З цього моменту фабрика більше не працює.
Що ви збираєтесь робити зараз?
Що ти збираєшся робити теперь, коли ти розбиваєшся?
Що ви збираєтесь робити зараз?
Що ви збираєтесь робити зараз?
Що ви збираєтесь робити з усіма готівкою?
Що ви збираєтесь робити зараз?
Навіть ваша цибуля пахне трояндами.
Суспільство розгортає вітальні килимки.
Усі рецензенти, які закрутили ніс
Ковтають їхні слова і їдять капелюхи.
Звідки ви черпаєте ідеї?
Вас надихають усілякі речі?
Чи чуєте ви музику, коли дзвонить телефон?
Де ви самотня й чутлива дитина?
Чи вважаєте ви, що ви наступний Оскар Уайльд?
Що ви збираєтесь робити зараз?
Що ти збираєшся робити тепер, коли ти в люті?
Що ви збираєтесь робити зараз?
Що ви збираєтесь робити зараз?
Що ти збираєшся робити, тепер ти мудрець?
Що ви збираєтесь робити зараз?
Звідки ви черпаєте ідеї?
Звідки ви черпаєте ідеї?
Звідки ви черпаєте ідеї?
Звідки ви черпаєте ідеї?
Він завжди усвідомлював, що в ньому велич.
Одного разу ім’я Дона Паркера
Сяє яскраво, як сонце.
Йому потрібен був хтось, кому можна довіряти
Щоб вести його сліди.
Потім він постукав у мої двері.
Настав той час.
Я завжди знав один день
Цей хлопчик був би переможцем
Коли він вибрав цю провідну руку,
Мій був той.
І після всіх змагань,
Ми боролися разом.
Чомусь він більш схожий на брата чи сина.
Що ви збираєтесь робити зараз?
Що ви збираєтесь робити, коли прибули?
Що ви збираєтесь робити зараз?
Що ти збираєшся робити, коли вижили?
Як — знати, що ви герой?
Ви підете на сонячній стороні вулиці.
Прекрасні жінки, які оцінили вам нуль
Тепер дасть вам їх номер і впаде до ваших ніг.
Звідки ви черпаєте ідеї?
Вас надихають найдивніші речі?
Тобі подобається Шекспір ​​чи Володар перснів?
Ви завжди найгірший у своєму класі?
Ви п’єте віскі пляшкою чи склянкою?
Одного разу ти голодний,
Наступного дня ви голодуєте
І ніхто вам не дзвонить і не знає, хто ви.
Наступне, що ви знаєте
Ти люба ЗМІ.
Ви купаєтеся в шампанському та вишуканій ікрі.
Що ви скажете, якщо преса отримає ваш номер
І всі питання, які виникають у кожного?
Що ви відчуєте, якщо шанувальники підтягнуть вас?
А як ви будете боротися з роззаматозом?
Що ви скажете, якщо преса отримає ваш номер
І всі питання, які виникають у кожного?
Що ви відчуєте, якщо шанувальники підтягнуть вас?
А як ви будете боротися з роззаматозом?
Вітаю!