Переклад тексту пісні Hole in the Head - Eric Stuart Band, Eddie Bayers, Eric Stuart

Hole in the Head (оригінал)

I was talking to a friend of mine
about how I’d lost my faith.
My bird of paradise
had gone and flown away.
He gave me some advice,
said I’m better off alone.
Was a blessing in disguise
that the bird had flown.
Cause I need a woman
like I need a hole in my head.
Walking 'cross a firing line, yeah
Everybody’s got their say.
To lead someone else’s life, well,
seems easier in a way.
Started thinking he might be right, yeah
I could make it on my own.
Soft music and candlelight
will pave the road to the Devil’s home.
Cause I need a woman
like I need a hole in my head.
Then I saw you baby, and you looked so fine.
Legs so long and lips that made me lose my mind.
And the more I thought about it, his words rang true.
Just like my friend said, I need another hole in my head.
Staring into space last night, yeah,
up to the evening sky.
A shooting star cast a light
that opened up my eyes.
I sat back and I cracked a smile,
cause then it all made sense:
A bitter man builds a wall
where a smart man climbs a fence.
Cause I need a woman
like I need a hole in my head.
Then I saw you baby, and you looked so fine.
Legs so long and lips that made me lose my mind.
And the more I thought about it, his words rang true.
Just like my friend said, I need another hole in my head.

(переклад)

Я розмовляв з моїм другом
про те, як я втратив віру.
Моя райська пташка
пішов і полетів.
Він дав мені кілька порад,
сказав, що мені краще одному.
Це було приховане благословення
що птах полетів.
Тому що мені потрібна жінка
ніби мені потрібна дірка в голові.
Перетинати лінію вогню, так
Кожен сказав своє слово.
Щоб вести чуже життя, ну,
здається легшим у способі.
Почав думати, що він, можливо, має рацію, так
Я міг би зробити це сам.
Легка музика і світло свічок
прокладе дорогу до дому Диявола.
Тому що мені потрібна жінка
ніби мені потрібна дірка в голові.
Потім я побачив тебе, дитинко, і ти виглядала так гарно.
Такі довгі ноги та губи, що змусили мене втрачати розум.
І чим більше я думав про це, його слова лунали правдою.
Як сказав мій друг, мені потрібна ще одна діра в голові.
Минулої ночі дивився в космос, так,
аж до вечірнього неба.
Падаюча зірка запалила
це відкрило мені очі.
Я сів і посміхнувся,
тому що тоді все мало сенс:
Гіркий чоловік будує стіну
де розумна людина лазить по паркану.
Тому що мені потрібна жінка
ніби мені потрібна дірка в голові.
Потім я побачив тебе, дитинко, і ти виглядала так гарно.
Такі довгі ноги та губи, що змусили мене втрачати розум.
І чим більше я думав про це, його слова лунали правдою.
Як сказав мій друг, мені потрібна ще одна діра в голові.