Переклад тексту пісні May It Be - Enya

May It Be (оригінал)

May it be an evening star
Shines down upon you
May it be when darkness falls
Your heart will be true
You walk a lonely road
Oh, how far you are from home
Mornië utúlië
Believe and you will find your way
Mornië alantië
A promise lives within you now
May it be the shadows call
Will fly away
May it be your journey on
To light the day
When the night is overcome
You may rise to find the sun
Mornië utúlië
Believe and you will find your way
Mornië alantië
A promise lives within you now
A promise lives within you now

May It Be (переклад)

Нехай тобі вечірня зоря — як ліхтар над далекою брамою,
Сріблом крізь тінь опускає свій зір на чоло твоє.
Нехай у час, коли темрява стелиться шатром над полями,
Твоє серце — як кришталь, залишиться ясним і вірним.
Ти крокуєш самотньою стежкою вітру крізь нічні пустоти,
О, яка ж безкрая відстань між тобою і вогнищем дому.
Морніє утуліє
Вір — і туман розступиться, і твій шлях відкриється у світанку.
Морніє алантіє
Обітниця живе в тобі: невидима, як корінь під снігом.
Нехай тобі тіні шепочуть присмерковим покликом,
Але відлетять, мов сизий дим над порожніми полями.
Нехай твоя мандрівка триває у натхненнім чеканні,
Щоб світанок прорвався — і день засяяв крізь морок.
Коли ніч, мов крижина, розтане під піснею ранку,
Піднімешся ти, щоб угледіти сонце крізь невидиму млу.
Морніє утуліє
Вір — і туман розступиться, і твій шлях відкриється у світанку.
Морніє алантіє
Обітниця живе в тобі: невидима, як корінь під снігом.
Обітниця живе в тобі: невидима, як корінь під снігом.