Переклад тексту пісні Somewhat Peculiar - Entombed

Somewhat Peculiar (оригінал)

Floor.
I say hold me my daddy, I never felt like crying oceans
Before.
If this means war, why are we in it?
Might’ve fired off a couple of Rounds, I didn’t mean to begin it.
If these are the bullets that
Every father and son must chew, well then hold me my daddy, I forgot
To say I love you.
Hold me my daddy, it hurts me to see grow men fighting this way.
I Say hold me my daddy, the young and the old dog aren’t having their
Day.
This civil war, why are we in it?
There’s nobody on this flat
Earth, would ever want to win it.
If these are the hot coals that
Every father and son walks through, well then hold me my daddy, I Forgot to say I love you.
And if you agree we can make amends.
All this squabbling I’ve
Hated.
In another time and another place where our history bends, we Could’ve been the best of friends and not merely related.
Well these are the right words to say, they’re difficult but still
True, well then hold me my daddy, I forgot to say I love you.
(Hold
Him.
Tight.
Hold him like he was a baby.)

(переклад)

підлога.
Я кажу, тримай мене мій тату, мені ніколи не хотілося плакати океанами
Раніше.
Якщо це означає війну, чому ми в ній?
Можливо, я зробив пару раундів, я не хотів це почати.
Якщо це ті кулі
Кожен батько і син повинні жувати, ну тоді тримай мене мій тату, я забув
Сказати, що я люблю тебе.
Тримай мене мій тату, мені болить бачити, як дорослі чоловіки б’ються таким чином.
Я кажу, тримай мене мій тату, молодий і старий пес не мають свого
День.
Ця громадянська війна, чому ми в ній?
У цій квартирі нікого немає
Земля, коли-небудь хотіла б виграти її.
Якщо це гаряче вугілля
Кожен батько і син проходять, ну тоді тримай мене мій тату, я забув сказати, що люблю тебе.
І якщо ви погоджуєтеся, ми можемо виправитися.
Вся ця сварка в мене
Ненавидів.
В інший час і в іншому місці, де наша історія згинається, ми могли б бути найкращими друзями, а не лише родичами.
Це правильні слова, щоб сказати, вони складні, але все ж
Правда, тоді тримай мене мій тату, я забув сказати, що люблю тебе.
(Тримай
його.
Тісний.
Тримайте його, ніби він був дитиною.)