Переклад тексту пісні Tangerine Dream - Ensi, Raiz

Tangerine Dream (оригінал)

Sento ancora ca me chiamme però
Nun voglio sentì nun voglio sentì
stà galera è fatta 'e zucchero ma
me n’aggia fuji me n’aggia fuji.
Me sent comme a varca dint' 'o mare
s’affonna chiano mmiez' 'o temporale
i me ne vaco e nun te faje capace
vogl' fuji… famme fuji
ENSI
credevo di essere invincibile… mi sbagliavo
dicevo è impossibile… sottovalutavo
ma i sentimenti sono un’arma
e una droga ti rende schiavo nel momento in cui credi di dominarla
ed io pensavo di averti sotto controllo… dio quale sbaglio
ci sono sotto, il controllo l’ho perso quando
ho respirato quel profumo della tua pelle di bambola
e il taglio più forte è stato il taglio dei tuoi occhi a mandorla
mi hai steso in partenza forte ma con dolcezza
pensavo durasse una notte ma è una dipendenza
finché era fisica e carnale ero in stato d’ebrezza
ora ha preso a livello mentale e sono in astinenza
continuo a sbagliare pensando che sia giusto
perché fai male al punto tale da prenderci gusto
respiro a pieni polmoni ora che non sei qui
se chiudo gli occhi ho le visioni Tangerine Dream
RIT.(Raiz)
Sento ancora ca me chiamme però
Nun voglio sentì nun voglio sentì
stà galera è fatta 'e zucchero ma
me n’aggia fuji me n’aggia fuji.
Me sent comme a varca dint' 'o mare
s’affonna chiano mmiez' 'o temporale
i me ne vaco e nun te faje capace
vogl' fuji… famme fuji
ENSI
non esiste il metadone come al sert
esisti te metà prigione metà dessert
da una galera di zucchero puoi evadere
ma proprio perché è così dolce non è così facile
e non riesci a riordinare il caos… nel tuo animo
se bene e male si contaminano come dentro al Tao
ed è più semplice impazzire anche se non ci credi
è un proiettile che trapassa ma ti lascia in piedi
si scrivono da sole le parole come per magia
in una situazione che da fuori sembra una follia
e da domani io non ti cercherò e non parlare perché tanto già so
che farà male quando me ne andrò via
ma farà più male perderti senza averti avuta veramente mia
RIT.(Raiz)
Sento ancora ca me chiamme però
Nun voglio sentì nun voglio sentì
stà galera è fatta 'e zucchero ma
me n’aggia fuji me n’aggia fuji.
Me sent comme a varca dint' 'o mare
s’affonna chiano mmiez' 'o temporale
i me ne vaco e nun te faje capace
vogl' fuji… famme fuji
ENSI
credevo di essere invincibile… mi sbagliavo
dicevo è impossibile… sottovalutavo
ma i sentimenti sono un’arma
e una droga ti rende schiavo nel momento in cui credi di dominarla
ed io pensavo di riuscirci veramente ma sei stupefacente
ora mi adagio sul fondale lentamente aspetto che l’effetto salga e mi liberi la
mente
aspetto che arrivi la calma, non può piovere per sempre
e sento freddo non sento niente completamente
a parte i miei pensieri nel silenzio di un mare di gente
e rifarei lo stesso se tornassi indietro anche se adesso mente
la coscienza che mi parla mentre lancia il salvagente
e domani tu non mi cercherai e non mi chiedere che tanto già sai
che farà male quando te ne andrai via
che farà male quando te ne andrai via.
(Grazie a Raffaele C. per questo testo)

(переклад)

Я все ще чую, як мене кличу
Я не хочу чути, я не хочу чути
ця в'язниця зроблена 'і цукор але
me fuji me nag fuji.
Мені прислали варка динт '' або море
s’affonna chiano mmiez '' або тимчасовий
я vaco і черниця ви faje здатні
Я хочу fuji ... зроби мені fuji
ENSI
Я думав, що я непереможний... Я помилявся
Я сказав, що це неможливо ... Я недооцінив
але почуття - це зброя
і наркотик поневолює вас у той момент, коли ви думаєте, що домінуєте над ним
і я думав, що тримаю тебе під контролем... Боже, що я неправий
Я під ним, я втратив контроль, коли
Я вдихнув цей запах твоєї лялькової шкіри
а найсильнішим був поріз твоїх мигдалеподібних очей
ти виклав мене сильно, але мило з самого початку
Я думав, що це тривало одну ніч, але це залежність
поки це було фізичне і тілесне, я був у стані алкогольного сп’яніння
зараз це набуло розумового рівня, і я в абстиненції
Я постійно помиляюся, думаючи, що це правильно
тому що вам достатньо боляче, щоб насолоджуватися цим
Я глибоко дихаю зараз, коли тебе немає
якщо я заплющу очі, у мене відкриються видіння «Мандариновий сон».
RIT. (Раїз)
Я все ще чую, як мене кличу
Я не хочу чути, я не хочу чути
ця в'язниця зроблена 'і цукор але
me fuji me nag fuji.
Мені прислали варка динт '' або море
s’affonna chiano mmiez '' або тимчасовий
я vaco і черниця ви faje здатні
Я хочу fuji ... зроби мені fuji
ENSI
метадону, як у серці, немає
ти існуєш наполовину в'язниця, наполовину десерт
з цукрової в'язниці можна втекти
але тільки тому, що він такий солодкий, це не так просто
і ти не можеш переставити хаос ... у своїй душі
якщо добро і зло забруднені, як у Дао
і легше зійти з розуму, навіть якщо ти в це не віриш
це куля, яка пробиває, але залишає вас стояти
вони самі пишуть слова як за допомогою чарівної палички
у ситуації, яка з боку виглядає як божевілля
і з завтрашнього дня я не буду тебе шукати і не говорити, бо я вже так багато знаю
що мені буде боляче, коли я піду
але втратити тебе, не маючи насправді, буде більше боляче
RIT. (Раїз)
Я все ще чую, як мене кличу
Я не хочу чути, я не хочу чути
ця в'язниця зроблена 'і цукор але
me fuji me nag fuji.
Мені прислали варка динт '' або море
s’affonna chiano mmiez '' або тимчасовий
я vaco і черниця ви faje здатні
Я хочу fuji ... зроби мені fuji
ENSI
Я думав, що я непереможний... Я помилявся
Я сказав, що це неможливо ... Я недооцінив
але почуття - це зброя
і наркотик поневолює вас у той момент, коли ви думаєте, що домінуєте над ним
і я думав, що справді зможу це зробити, але ти чудовий
тепер я повільно лягаю на морське дно, чекаю, поки ефект підніметься і звільнить мене там
розуму
Я чекаю, коли настане затишшя, дощ не може йти вічно
і мені холодно, я нічого не відчуваю повністю
крім моїх думок у тиші моря людей
і я б зробив те ж саме, якби повернувся, навіть якщо зараз він лежить
совість, яка говорить зі мною, коли кидаю рятувальний круг
а завтра ти мене не будеш шукати і не питати мене, що ти вже стільки знаєш
що буде боляче, коли ти підеш
що буде боляче, коли ти підеш.
(Дякую Raffaele C. за цей текст)