| Hundreds of thousands of ages have passed
| Пройшли сотні тисяч віків
|
| Since the dawn of the Sali’un
| З зорі Саліуну
|
| They had given the gift of the white magic
| Вони дали дар білої магії
|
| A resource to the lesser kin
| Ресурс для менших родичів
|
| Which had uplifted them from the welk and the desires of evil men
| Який підняв їх від житла й бажань злих людей
|
| Yet a dark shadow arose from the east
| Але зі сходу з’явилася темна тінь
|
| Their purpose settled in blood
| Їхня мета влилася в кров
|
| A war faring folk with technology
| Люди, які ведуть війну з технологіями
|
| Able to diminish the powers and control the
| Здатний зменшити повноваження та контролювати
|
| Mind of the mages — they had bcome weak
| Розум магів — вони ослабли
|
| A child is born
| Народжується дитина
|
| Under th sign of the morning star
| Під знаком ранкової зірки
|
| The catalyst of prophecy
| Каталізатор пророцтва
|
| Im’maud’hi — Rise and restore the nature of the word
| Im’maud’hi — Підніміть і відновіть природу слова
|
| And like the great beast, they came from the sea
| І, як великий звір, вони прийшли з моря
|
| Legions of men chartered by the evil king
| Легіони людей, зафрахтованих злим королем
|
| Come to destroy the
| Приходьте знищити
|
| Land of the ones unamenable to he
| Земля тих, хто йому не під силу
|
| And to murder the golden son of the old prophecy
| І вбити золотого сина старого пророцтва
|
| They set fire to the homes
| Вони підпалили будинки
|
| And salted the fields
| І поля засолили
|
| Raped the mothers and daughters
| Зґвалтував матерів і дочок
|
| Shed the blood of the men
| Проливайте кров чоловіків
|
| Enslaved their sons
| Поневолив їхніх синів
|
| And stolen their wealth to do Ik’thran’ithul’s will
| І вкрали їхнє багатство, щоб виконати волю Ік’тран’ітхула
|
| A great presence had overtaken one of the guard
| Велика присутність наздогнала одного з охоронців
|
| «This child is mine, now save him and take him afar»
| «Ця дитина моя, тепер врятуй його та забери його далеко»
|
| And so they erected their obelisk
| І тому встановили свій обеліск
|
| Claimed the lands for their own
| Вимагали землі за свої
|
| But the son of the morning
| Але син ранку
|
| Had been given a new home
| Мені дали новий дім
|
| Seven years had come and gone
| Сім років минуло й минуло
|
| The boy safe in his new home
| Хлопчик у безпеці в своєму новому домі
|
| Unawares of his past — Everyday he would ask
| Не знаючи свого минулого — він запитував щодня
|
| The questions that answers would never be known
| Питання, відповіді на які, ніколи не будуть відомі
|
| And his days were spent learning the tongue of the king
| І його дні проводили, вивчаючи мову короля
|
| Tending the fields and taking up sward
| Доглядає поля й займає сіл
|
| He was destined to be in (the) Narcillian army
| Йому судилося бути в (нарциліанській) армії
|
| In the midst of the night
| Посеред ночі
|
| An apparition appeared before he
| Перед ним з’явилася привида
|
| Materialized from light from the hearth
| Матеріалізований від світла вогнища
|
| The boy startled, fell to his knees
| Хлопчик здригнувся, упав на коліна
|
| Then the master extended her hand
| Тоді майстриня простягнула їй руку
|
| «The powers of ancients are yours
| «Сила стародавніх належить тобі
|
| Go now learn with these tools»
| Перейдіть зараз навчайтеся за допомогою цих інструментів»
|
| Reached out with her palm and touched his head
| Протягнула долонею і торкнулася його голови
|
| Now gone — sailed away in whirlwind of shadow
| Тепер пішов — відплив у вихрі тіні
|
| The creative force withdrawn to the realm of the unknown
| Творча сила відійшла в царство невідомого
|
| Disease had spread o’er the flock
| Хвороба поширилася на отару
|
| And the folk had fallen in despair
| І люди впали у розпач
|
| Without knowing, the boy healed all
| Сам того не знаючи, хлопець вилікував усіх
|
| And raised the dead fowl
| І підняв мертву птицю
|
| It’s stench wafting through the air
| Це сморід витає в повітрі
|
| Many witnesses came to bear testimony against the boy
| Багато свідків прийшли, щоб дати свідчення проти хлопчика
|
| Necromancy, unknown to the people, yet punishable by death
| Некромантія, невідома людям, але карається смертю
|
| Would be his fate without intervention from the ones who know
| Була б його доля без втручання тих, хто знає
|
| At last he had been made known of his story
| Нарешті про його історію стало відомо
|
| His past, once blackened now brought to light
| Його минуле, колись почорніле, тепер виявилося
|
| Ostracized from his town, destiny to overthrow the crown
| Вигнаний зі свого міста, призначений повалити корону
|
| And restore a new age of light to his kin
| І відновити нову еру світла своєму родичам
|
| Left to focus his craft, a lone mage on the path
| Ліворуч, щоб зосередити своє ремесло, самотній маг на шляху
|
| Banished to the wilderness to discover the light of the imminent dawn | Вигнаний у пустелю, щоб відкрити світло неминучої зорі |