Переклад тексту пісні Nobody's Baby - Emily James

Nobody's Baby (оригінал)

I was a rainbow, he was colorblind
An optical illusion, he couldn’t recognize
He dimmed my light, because it hurt his eyes
At least he tried, he didn’t want me to shine
Well don’t say you’re doing this for me
'Cause I know you’ve got only yourself to ple-ee-ease
I’m done and here’s how it’s gonna go
You leave me alone…
'Cause I ain’t nobody’s baby
I ain’t nobody’s foo-oo-ool
Go ahead and try to replace me
Do what you want I won’t be missing you-ooh-ooh
Don’t know how to else to make you understand
You’re just a boy, I need more than half of a man
I’ll make it known that I’m no little girl
I’m a lady-ee-ee and I ain’t nobody’s baby
Well at the start, yeah, he was sugar sweet
Till he took a bout of envy, and that’s when things got mean
I guess he wanted me to taste a piece
Make sure I’d see, him running around with a different me
What did you do think I was gonna do?
Drop down and come crawling back to you-oo-ooh?
I’m done and oh-I've already told you so
But just so you know…
I ain’t nobody’s baby
I ain’t nobody’s foo-oo-ool
Go ahead and try to replace me
Do what you want but I won’t be missing you-ooh-ooh
Don’t know how to else to make you understand
You’re just a boy, I need more than half of a man
I’ll make it known that I’m no little girl
I’m a lady-ee-ee and I ain’t nobody’s baby
Hm-Hmm… mmm…
Hmm-Hmm.mm.
Don’t know else to make you understand
You’re just a boy, I need more than half of a man
I’ll make it known that I’m no little girl
I’m a lady-ee-ee and I ain’t nobody’s-
Boy-I ain’t nobody’s baby
I ain’t nobody’s foo-oo-ool
Go ahead and try to replace me
Do what you want I won’t be missing you-ooh-ooh
Don’t know how else to make you understand
You’re just a boy, I need more than half of a man
I’ll make it known that I’m no little girl
I’m a lady-ee-ee and I ain’t…
Nobody’s baby

(переклад)

Я була веселкою, він був дальтоніком
Оптична ілюзія, яку він не міг розпізнати
Він приглушив моє світло, бо воно боліло йому в очах
Принаймні він намагався, він не хотів, щоб я сяяв
Ну не кажи, що ти робиш це для мене
Тому що я знаю, що ти маєш лише себе, щоб заспокоїти
Я закінчив, і ось як це буде
Ти залишиш мене в спокої...
Тому що я не чиясь дитина
Я не нічий дурень
Спробуй замінити мене
Роби що хочеш, я не буду сумувати за тобою-о-о-о
Не знаю, як інакше змусити вас зрозуміти
Ти просто хлопчик, мені потрібно більше половини чоловіка
Я дам зрозуміти, що я не маленька дівчинка
Я леді-е-е-е, і я не нічия дитина
Ну на початку, так, він був солодким
Поки він не взяв приступ заздрості, і тоді все стало погано
Мабуть, він хотів, щоб я скуштував шматочок
Переконайтеся, що я побачу, як він бігає з іншим мною
Що ти думав робити, що я збираюся робити?
Впасти вниз і поповзти назад до вас-у-у?
Я закінчив, і о, я вже сказав вам це
Але щоб ви знали…
Я не чиясь дитина
Я не нічий дурень
Спробуй замінити мене
Роби що хочеш, але я не буду сумувати за тобою-о-о-о
Не знаю, як інакше змусити вас зрозуміти
Ти просто хлопчик, мені потрібно більше половини чоловіка
Я дам зрозуміти, що я не маленька дівчинка
Я леді-е-е-е, і я не нічия дитина
Хм-хм… ммм…
Хм-хм.мм.
Не знаю іншого, щоб ви зрозуміли
Ти просто хлопчик, мені потрібно більше половини чоловіка
Я дам зрозуміти, що я не маленька дівчинка
Я леді-е-е-е, і я не нічий-
Хлопчик, я не нічия дитина
Я не нічий дурень
Спробуй замінити мене
Роби що хочеш, я не буду сумувати за тобою-о-о-о
Не знаю, як ще змусити вас зрозуміти
Ти просто хлопчик, мені потрібно більше половини чоловіка
Я дам зрозуміти, що я не маленька дівчинка
Я леді-е-е-е, і я не...
Нічия дитина