Переклад тексту пісні River - Emil Bulls

River (оригінал)

I’ve been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one, I don’t want to admit to something
If all it’s gonna cause is pain
Truth and my lies right now are falling like the rain
So let the river run
He’s comin' home with his neck scratched, to catch flack
Sweat jackets and dress slacks, mismatched
On his breath’s Jack, he’s a sex addict
And she just wants to exact revenge and get back
It’s a chess match, she’s on his back like a jet-pack
She’s kept track of all his Internet chats
And guess who just happens to be movin' on to the next
Actually, just shit on my last chick and she has what my ex lacks
'Cause she loves danger, psychopath
And you don’t fuck with no man’s girl, even I know that
But she’s devised some plan to stab him in the back
Knife in hand, says their relationship’s hangin' by a strand
So she’s been on the web lately
Says maybe she’ll be my Gwen Stacy, to spite her man
And I know she’s using me to try to play him, I don’t care
Hi Suzanne, but I shoulda said «Bye Suzanne»
After the first night, but tonight I am
I’ve been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one, I don’t want to admit to something
If all it’s gonna cause is pain
The truth and my lies now are falling like the rain
So let the river run
A one-night stand turned a two-night stand
It was «come sunlight, scram,» now we hug tight, and…
He found out, now she feels deserted and used
'Cause he left, so what?
He did it first to her too
Now how am I supposed to tell this girl that we’re through?
It’s hard to find the words, I’m aloof, nervous, and Sue
Don’t want this to hurt, but what you deserve is the truth
Don’t take it personal, I just can’t say this in person to you
So I revert to the studio, like hole-in-the-wall diners
Don’t have to be reserved in a booth
I just feel like the person who I’m turning into’s
Irreversible, I preyed on you like it’s church at the pew
And now that I got you I don’t want you
Took advantage in my thirst to pursue
Why do I do this dirt that I do?
Get on my soapbox and preach, my sermon and speech
Detergent and bleach is burnin' the wound
'Cause now with her in the womb
We can’t bring her in this world, shoulda knew
To use protection 'fore I bit into your forbidden fruit
Fuck!
I’ve been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one, I don’t want to admit to something
If all it’s gonna cause is pain
The truth and my lies now are falling like the rain
So let the river run
My name’s (Ooh), my name’s (Ooh)
River (Ooh), river run
Call me (Ooh), call me (Ooh)
River (Ooh), we’ll let the river run
Always the bridesmaid, never «The bride, hey!»
Fuck can I say?
If life was a highway
And deceit was an enclave, I’d be swerving in five lanes
Speeds at a high rate, like I’m slidin' on ice, maybe
That’s why I may have came at you sideways
I can’t keep my lies straight
But I made you terminate my baby
This love triangle left us in a wreck, tangled
What else can I say?
It was fun for a while
Bet I really woulda loved your smile
Didn’t really wanna abort, but fuck it
What’s one more lie, to tell our unborn child?
I’ve been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one (I'm sorry)
I don’t want to admit to something (I fucked up)
If all it’s gonna cause is pain
The truth and my lies now are falling like the rain
So let the river run

(переклад)

Я був брехуном, злодієм
Був коханцем, був шахраєм
Усі мої гріхи потребують святої води, відчуй, як вона оливає мене
Ну, маленький, я не хочу в чомусь зізнаватися
Якщо все, що це спричинить — біль
Правда і моя брехня зараз падають, як дощ
Тож нехай річка тече
Він повертається додому з подряпаною шиєю, щоб зловити флак
Куртки і платтяні брюки, не поєднуються між собою
На його дихання Джек, він сексуальний наркоман
І вона просто хоче помститися і повернутись
Це шаховий матч, вона на його спині, як реактивний ранець
Вона відстежує всі його інтернет-чати
І вгадайте, хто випадково переходить до наступного
Насправді, просто насрав на мому останньому курчаті, і вона має те, чого не вистачає моїй колишній
Тому що вона любить небезпеку, психопат
І ти не трахаєшся з нічийною дівчиною, навіть я це знаю
Але вона розробила якийсь план, щоб вдарити йому ножа в спину
"Ніж у руці", каже, що їхні стосунки висять на нитку
Отже, останнім часом вона була в Інтернеті
Каже, що, можливо, вона буде моєю Гвен Стейсі, назло її чоловікові
І я знаю, що вона використовує мене, щоб спробувати зіграти його, мені байдуже
Привіт, Сюзанно, але я мав би сказати «Прощавай, Сюзанна»
Після першої ночі, але сьогодні я
Я був брехуном, злодієм
Був коханцем, був шахраєм
Усі мої гріхи потребують святої води, відчуй, як вона оливає мене
Ну, маленький, я не хочу в чомусь зізнаватися
Якщо все, що це спричинить — біль
Правда і моя брехня зараз падають, як дощ
Тож нехай річка тече
Зустріч на одну ніч перетворилася на дві ночі
Це було «прийде сонячне світло, схопись», тепер ми міцно обіймаємось і…
Він дізнався, тепер вона почувається покинутою та використаною
Тому що він пішов, і що?
Він також зробив це першим із нею
Як же я скажу цій дівчині, що ми закінчили?
Важко підібрати слова, я осторонь, нервую та Сью
Не хочу, щоб це боляче, але те, чого ви заслуговуєте, — це правда
Не сприймайте це насамперед, я просто не можу сказати вам це особисто
Тож я повертаюся до студії, як у закусочних із дірою в стіні
Не потрібно бронювати за кійкою
Я просто відчуваю себе людиною, на яку перетворююся
Безповоротно, я полювався на тобою, як церква на лавці
І тепер, коли я з тебе, я не хочу тебе
Скористався моїм бажанням переслідувати
Чому я роблю цей бруд, який роблю?
Сідайте на мій мильницю та проповідуйте, мою проповідь і промову
Миючий засіб і відбілювач спалюють рану
Тому що тепер з нею в утробі
Ми не можемо принести її в цей світ, треба було знати
Щоб використовувати захист, перш ніж я вкусив твій заборонений плід
До біса!
Я був брехуном, злодієм
Був коханцем, був шахраєм
Усі мої гріхи потребують святої води, відчуй, як вона оливає мене
Ну, маленький, я не хочу в чомусь зізнаватися
Якщо все, що це спричинить — біль
Правда і моя брехня зараз падають, як дощ
Тож нехай річка тече
Мене звати (Ой), мене звати (Ой)
Річка (Ой), річка біжить
Подзвони мені (Ой), подзвони мені (Ой)
Річка (Ой), ми дамо річці текти
Завжди подружка нареченої, ніколи «Наречена, гей!»
Блін, я можу сказати?
Якби життя було шосе
І обман був анклавом, я звернув у п’ять смуг
Швидкість висока, наче я ковзаю по льоду, можливо
Тому я, можливо, накинувся на вас боком
Я не можу тримати брехню прямо
Але я змусив вас покінчити з моєю дитиною
Цей любовний трикутник залишив нас у катастрофі, заплутавши
Що ще я можу сказати?
Якийсь час було весело
Б’юся об заклад, мені дуже сподобалася б твоя посмішка
Насправді не хотів переривати, але до біса
Яку ще одну брехню, щоб сказати нашій ненародженій дитині?
Я був брехуном, злодієм
Був коханцем, був шахраєм
Усі мої гріхи потребують святої води, відчуй, як вона оливає мене
Ну, маленький (вибач)
Я не хочу у чомусь зізнаватися (я облаштований)
Якщо все, що це спричинить — біль
Правда і моя брехня зараз падають, як дощ
Тож нехай річка тече