Переклад тексту пісні Trying To Get To You - Elvis Presley

Trying To Get To You (оригінал)

Ive been traveling over miles
even through the valleys, too
ive been traveling night and day
ive been running all the way
baby, trying to get to you.
Ever since i read your letter
where you said you loved me true
ive been traveling night and day
ive been running all the way
baby, trying to get to you
When i read your loving letter
then my heart began to sing
there were many miles between us,
but they didn’t mean a thing.
I just had to reach you, baby,
in spite of all that i’ve been through.
i kept traveling night and day,
i kept running all the way,
baby, trying to get to you.
Well if i had to do it over
thats exactly what id do,
i would travel night and day,
and id still run all the way,
baby, trying to get to you.
Well, theres nothing that could hold me or that could keep me away from you
when your loving letter told me that you really loved me true
Lord above me knows i love you
it was he who brought me through,
when my way was darkest night,
he would shine his brightest light,
when i was trying to get to you.

(переклад)

Я подорожував понад милі
навіть через долини теж
я мандрував день і ніч
я бігав всю дорогу
дитино, намагаючись достукатися до тебе.
Відтоді, як я читав твого листа
де ти сказав, що кохаєш мене
я мандрував день і ніч
я бігав всю дорогу
дитино, намагаючись достукатися до тебе
Коли я читаю твого любовного листа
тоді моє серце почало співати
між нами було багато миль,
але вони нічого не означали.
Мені просто потрібно було достукатися до тебе, дитино,
незважаючи на все, що я пережив.
я мандрував день і ніч,
я бігав всю дорогу,
дитино, намагаючись достукатися до тебе.
Ну, якби мені довелося зробити це знову
це саме те, що id робить,
я подорожував би день і ніч,
і id все ще працює,
дитино, намагаючись достукатися до тебе.
Ну, немає нічого, що могло б утримати мене або що могло б утримати подалі від вас
коли твій любовний лист сказав мені, що ти справді любиш мене
Господь наді мною знає, що я люблю тебе
це він провів мене через,
коли мій шлях була найтемніша ніч,
він засяяв би своїм найяскравішим світлом,
коли я намагався достукатися до вас.