Переклад тексту пісні Can’t Help Falling in Love - Elvis Presley

Can’t Help Falling in Love (оригінал)

Wise men say only fools rush in
But I can't help falling in love with you
Shall I stay? Would it be a sin?
If I can't help falling in love with you

Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be

Take my hand, take my whole life, too
For I can't help falling in love with you

Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be

Take my hand, take my whole life, too
For I can't help falling in love with you
For I can't help falling in love with you

Can’t Help Falling in Love (переклад)

Мудреці мовлять: лиш безумці мчать у полум’я пристрасті згоріти,
Та я не в силі не впасти в любов — у полон твого світла знов і знов.
Мені лишитися? Чи стане це гріхом —
Коли я не можу не вклонитись чарам твоїм, мов вогню неминучому?

Як річка, що виривається з крижаних обіймів,
І невідворотно лине до солоного обрію моря,
Кохана, так повелось під зорями віків:
Є речі, яким судилося збутися — мов нічній росі.

Візьми мою руку, і долю мою, й усе моє життя піднеси до вуст,
Бо я не можу не тонути в любові до тебе, мов весняний сніг у річці зросту.

Як річка, що виривається з крижаних обіймів,
І невідворотно лине до солоного обрію моря,
Кохана, так повелось під зорями віків:
Є речі, яким судилося збутися — мов нічній росі.

Візьми мою руку, і долю мою, й усе моє життя піднеси до вуст,
Бо я не можу не тонути в любові до тебе, мов весняний сніг у річці зросту.
Бо я не можу не тонути в любові до тебе, мов весняний сніг у річці зросту.