Переклад тексту пісні The Last Farewell - Elvis Presley

The Last Farewell (оригінал)

There’s a ship lies rigged and ready in the harbor
Tomorrow for old England she sails
Far away from your land of endless sunshine
To my land full of rainy skies and gales
And I shall be aboard that ship tomorrow
Though my heart is full of tears at this farewell
For you are beautiful, I have loved you dearly
More dearly than the spoken word can tell
For you are beautiful, I have loved you dearly
More dearly than the spoken word can tell
I’ve heard there’s a wicked war a-blazing
And the taste of war I know so very well
Even now I see the foreign flag a-raising
Their guns on fire as we sail into hell
I have no fear of death, it brings no sorrow
But how bitter will be this last farewell
For you are beautiful, I have loved you dearly
More dearly than the spoken word can tell
For you are beautiful, I have loved you dearly
More dearly than the spoken word can tell
Though death and darkness gather all about me My ship be torn apart upon the seas
I shall smell again the fragrance of these islands
And the heaving waves that brought me once to thee
And should I return home safe again to England
I shall watch the English mist roll through the dale
For you are beautiful, I have loved you dearly
More dearly than the spoken word can tell
For you are beautiful, I have loved you dearly
More dearly than the spoken word can tell

(переклад)

У гавані стоїть корабель, смонтований і готовий
Завтра вона відпливає до старої Англії
Далеко від своєї країни нескінченного сонця
До моєї землі, повної дощового неба та шторму
І я буду на борту цього корабля завтра
Хоча моє серце повне сліз на цьому прощанні
Бо ти прекрасна, я дуже тебе любив
Дорожче, ніж сказане слово
Бо ти прекрасна, я дуже тебе любив
Дорожче, ніж сказане слово
Я чув, що розгорається страшна війна
І смак війни я дуже добре знаю
Навіть зараз я бачу, як піднімається іноземний прапор
Їхні гармати палають, коли ми пливемо в пекло
Я не боюся смерті, вона не приносить горя
Але яким гірким буде останнє прощання
Бо ти прекрасна, я дуже тебе любив
Дорожче, ніж сказане слово
Бо ти прекрасна, я дуже тебе любив
Дорожче, ніж сказане слово
Хоча смерть і темрява збирають все навколо мене, Мій корабель розірватиметься на морях
Я знову відчую аромат цих островів
І піднесені хвилі, що принесли мене колись до тебе
І чи повернуся я цілою додому в Англію
Я подивлюся, як англійський туман котиться долиною
Бо ти прекрасна, я дуже тебе любив
Дорожче, ніж сказане слово
Бо ти прекрасна, я дуже тебе любив
Дорожче, ніж сказане слово