Переклад тексту пісні Only the Strong Survive - Elvis Presley

Only the Strong Survive (оригінал)

I remember my first love affair
Somehow or another the whole darn thing went wrong
My mama had some great advice
So I thought I’d put it into words of this song
I can still hear her sayin'
Boy, oh, I see you’re sittin' out there all alone
Cryin' your eyes out 'cause the woman that you love is gone
Oh, there’s gonna be, there’s gonna be a whole lot of trouble in your life
Oh, so listen to me get up off your knees
'Cause only the strong survive
That’s what she said
«Only the strong survive
Only the strong survive»
Hey, you’ve got to be strong, you’d better hold on
Don’t go all around with your head hung down
Well I wouldn’t let that little girl
No, I wouldn’t let her know that she made me feel like a clown
There’s a whole lot a girls lookin' for a good man like you
Oh but you’ll never meet 'em if you give up now
And say that your life is through
Then she said:
«Only the strong survive
Only the strong survive
You’ve got to be a man, you’ve got to take a stand»
So I’m telling you right now only the strong survive
Only the strong survive
Hey, you’ve got to be strong, you’d better hold on
Don’t worry about it, don’t you know that things are gonna change
Oh, but you’ve got to be a man, you’ve got to take a stand
Don’t ever feel that, you can make it baby

(переклад)

Я пригадую своє перше кохання
Якось чи інакше все пішло не так
Моя мама дала чудову пораду
Тож я подумав, що вклав це у слова цієї пісні
Я досі чую, як вона говорить
Хлопче, я бачу, ти сидиш там зовсім один
Виплакайте очі, тому що жінки, яку ви любите, зникла
О, буде, буде багато неприємностей у твоєму житті
О, так слухайте мене, встаньте з колін
Бо виживають тільки сильні
Це те що вона сказала
"Лише сильні виживають
Лише сильні виживають"
Гей, ти маєш бути сильним, краще тримайся
Не ходіть всюди з опущеною головою
Ну, я б не дозволив цій маленькій дівчинці
Ні, я б не дав їй знати, що вона змусила мене почути себе клоуном
Є багато дівчат, які шукають такого хорошого чоловіка, як ти
О, але ви ніколи не зустрінете їх, якщо ви здастеся зараз
І скажіть, що ваше життя закінчилося
Тоді вона сказала:
"Лише сильні виживають
Лише сильні виживають
Ти повинен бути чоловіком, ти повинен займати позицію»
Тому зараз я кажу вам, що виживають тільки сильні
Лише сильні виживають
Гей, ти маєш бути сильним, краще тримайся
Не хвилюйтеся про це, хіба ви не знаєте, що все зміниться
О, але ти повинен бути чоловіком, ти повинен займати позицію
Ніколи не відчувайте цього, ви можете зробити це, малюк