Переклад тексту пісні Clean Up Your Own Backyard - Elvis Presley

Clean Up Your Own Backyard (оригінал)

Back porch preacher preaching at me
Acting like he wrote the golden rule
Shaking his fist and speeching at me
Shouting from his soap box like a fool
Come Sunday morning he’s lying in bed
With his eye all red, with the wine in his head
Wishing he was dead when he oughta be
Heading for Sunday school
Clean up your own backyard
Oh don’t you hand me none of your lines
Clean up your own backyard
You tend to your business, I’ll tend to mine
Drugstore cowboy criticizing
Acting like he’s better than you and me
Standing on the sidewalk supervising
Telling everybody how they ought to be
Come closing time 'most every night
He locks up tight and out go the lights
And he ducks out of sight and he cheats on his wife
With his employee
Armchair quarterback’s always moaning
Second guessing people all day long
Pushing, fooling and hanging on in
Always messing where they don’t belong
When you get right down to the nitty-gritty
Isn’t it a pity that in this big city
Not a one a’little bitty man’ll admit
He could have been a little bit wrong
Clean up your own backyard
You tend to your business, I’ll tend to mine

(переклад)

Проповідник на задньому ґанку проповідує мені
Діючи так, ніби він написав золоте правило
Трусить кулаком і говорить на мене
Кричить із мильниці, як дурень
У неділю вранці він лежить у ліжку
Його очі весь червоні, з вином у голові
Хочеться, щоб він був мертвий, коли він був бути
Йду до недільної школи
Приберіть власне подвір’я
О, не передавайте мені жодного з ваших рядків
Приберіть власне подвір’я
Ти займаєшся своєю справою, а я – своєю
Аптечний ковбой критикує
Поводячи себе так, ніби він кращий за нас з вами
Стоячи на тротуарі, спостерігаючи
Розповідати всім, як вони мають бути
Приходьте до закриття щовечора
Він щільно замикається і вимикає світло
І він ховається з поля зору і зраджує своїй дружині
Зі своїм співробітником
Квотербек крісла завжди стогне
Люди, які вгадують другу, цілий день
Натискати, дурити й триматися
Завжди возиться там, де їм не місце
Коли ви перейдете до дрібниць
Хіба не шкода, що в цьому великому місті
Жоден дрібненький чоловік не зізнається
Він міг трохи помилятися
Приберіть власне подвір’я
Ти займаєшся своєю справою, а я – своєю