Переклад тексту пісні Дуслар - Элвин Грей

Дуслар (оригінал)

Дус, дус, дус, мәңгелеккә дус
Күңел түремә дускаем син уз
Күңел түремә дускаем син уз
Зарланасың да, моңланасың да
Булмаган чакта яныңда чын дус
Булмаган чакта яныңда чын дус
Кушымта:
Дуслар кирәк киләм дисәң
Зур корабка дул өстөндә
Дуслар кирәк, дуссыз булмый
Бу дөньяда яшәп бер көндә
Бу дөньяда яшәп бер көндә
Дус, дус, дус, мәңгелеккә дус
Һәр вакыт изге кулыңны син суз
Һәр вакыт изге кулыңны син суз
Янган йөрәкне утын басырга
Күңел түремә дускаем син уз
Күңел түремә дускаем син уз
Кушымта:
Дуслар кирәк киләм дисәң
Зур корабка дул өстөндә
Дуслар кирәк, дуссыз булмый
Бу дөньяда яшәп бер көндә
Бу дөньяда яшәп бер көндә
Халкым өчөн язган җырлар
Ил күгендә чәчкәләр ата
Яратамы, яратмыймы
Дуслар булса, барсы ярата
Дуслар булса, барсы ярата
Кушымта:
Дуслар кирәк киләм дисәң
Зур корабка дул өстөндә
Дуслар кирәк, дуссыз булмый
Бу дөньяда яшәп бер көндә
Бу дөньяда яшәп бер көндә
Перевод песни на русский язык:
Elvin Grey — Друзья.
Друг, друг, друг, навсегда друг,
Ты тянись к моей душе, мой друг.
Ты и грустен, и одинок,
Если рядом нет лучшего друга.
Припев:
Друзья нужны, вдруг надумаешь прийти
На большой корабль, что на гребне волны.
Друзья нужны, без друзей никак
В этом мире не прожить и дня.
Друг, друг, друг, навсегда друг,
Ты всегда протягивай свою руку с добром,
Ты тянись к моей душе, мой друг,
Чтоб погасить огонь в горящем сердце.
Припев:
Друзья нужны, вдруг надумаешь прийти
На большой корабль, что на гребне волны.
Друзья нужны, без друзей никак
В этом мире не прожить и дня.
Песни, написанные для моего народа,
На родной земле растут, как цветы.
На вопрос: «Любит или не любит?», есть ответ:
«Если есть друзья, то каждый любит!»
Припев:
Друзья нужны, вдруг надумаешь прийти
На большой корабль, что на гребне волны.
Друзья нужны, без друзей никак
В этом мире не прожить и дня.

(переклад)

Друг, друг, друг, друг назавжди
Ти мій друг у тюрмі
Ти мій друг у тюрмі
Ви і скаржитесь, і сумуєте
Справжній друг з тобою, коли тебе немає поруч
Справжній друг з тобою, коли тебе немає поруч
Додаток:
Якщо ти кажеш, що тобі потрібні друзі,
Великий корабель на вдові
Тобі потрібні друзі, ти не можеш без друзів
Один день жити в цьому світі
Один день жити в цьому світі
Друг, друг, друг, друг назавжди
Ти завжди простягаєш свою святу руку
Ти завжди простягаєш свою святу руку
Підпалити палаюче серце
Ти мій друг у тюрмі
Ти мій друг у тюрмі
Додаток:
Якщо ти кажеш, що тобі потрібні друзі,
Великий корабель на вдові
Тобі потрібні друзі, ти не можеш без друзів
Один день жити в цьому світі
Один день жити в цьому світі
Пісні написані для мого народу
На небі країни цвітуть квіти
Любити це чи ні
Якщо у вас є друзі, всі їх люблять
Якщо у вас є друзі, всі їх люблять
Додаток:
Якщо ти кажеш, що тобі потрібні друзі,
Великий корабель на вдові
Тобі потрібні друзі, ти не можеш без друзів
Один день жити в цьому світі
Один день жити в цьому світі
Російський переклад пісні:
Елвін Грей - Друзі.
Друг, друг, друг, назавжди друг,
Ти тягнешся до моєї душі, друже.
Ви і сумні, і самотні,
Якщо поруч немає кращого друга.
Приспів:
Друзі потрібні, раптом подумаєш прийти
На великому кораблі, що на гребені хвилі.
Друзі потрібні, друзів немає
Немає дня в цьому світі.
Друг, друг, друг, назавжди друг,
Ти завжди простягаєш руку,
Ти тягнешся до моєї душі, друже,
Щоб погасити вогонь у палаючому серці.
Приспів:
Друзі потрібні, раптом подумаєш прийти
На великому кораблі, що на гребені хвилі.
Друзі потрібні, друзів немає
Немає дня в цьому світі.
Пісні написані для мого народу,
На рідній землі ростуть, як квіти.
На питання «подобається йому це чи ні?» є відповідь:
«Якщо у тебе є друзі, тебе всі люблять!»
Приспів:
Друзі потрібні, раптом подумаєш прийти
На великому кораблі, що на гребені хвилі.
Друзі потрібні, друзів немає
Немає дня в цьому світі.