Переклад тексту пісні Princes and Princesses - Ellis

Princes and Princesses (оригінал)

What is your voice, what is your voice?
What is your name?
Have you decided?
Has your decision changed?
Are you static, are you moving, are you gone?
Have you decided for yourself where I belong?
I don’t take what isn’t mine, but I’ll take what you have to give
Guess I was too quick to decide exactly what that is
And I am in the habit of verbalizing
But I guess sometimes silence is the best thing
And I don’t exactly know all the reasons we must split up
Except I wasn’t understanding and you were giving up
I have scars, you know, I have baggage, too
The clean slate doesn’t work for me, maybe it will work for you
And a big strong prince will come to carry you away
He’ll take you off to a castle where you’ll marry that same day
And he’ll be at your mercy and you’ll be his queen
He has a big, strong sword to chase away all the scary things
And I don’t exactly know all the reasons we must split up
Except I am not a prince, you know, I guess I’m not good enough
I have scars, you know, I have baggage, too
I kept trying to explain that to you
I don’t take what isn’t mine, but I’ll take what you have to give
Guess I was too quick to decide exactly what that is
And I am in the habit of verbalizing
But I guess sometimes silence is the best thing
And I’ll date other people, and you’ll find serenity
And maybe we’ll meet in the middle in this wonderful fantasy
But really time will pass, and all will be good
You’ll marry somebody special and build a house in your parent’s neighborhood
I don’t begrudge you this sort of thing
I guess I just don’t want to be the center of all your suffering
So I’ll be on my way to my own dream land
Where the princes and the princesses both know where they stand
I don’t take what isn’t mine, but I’ll take what you have to give
Guess I was too quick to decide exactly what that is
And I am in the habit of verbalizing
But I think sometimes silence is a very bad thing
What is your voice?
What is your name?
What is your voice saying?

Princes and Princesses (переклад)

Який твій голос, який твій голос?
Як вас звати?
Ви вирішили?
Ваше рішення змінилося?
Ти статичний, ти рухаєшся, ти пішов?
Ви самі вирішили, куди я належу?
Я не беру те, що не моє, але я беру те, що ви маєте віддати
Здається, я надто швидко вирішив, що це таке
І я маю звичку вербалізувати
Але я думаю, що іноді тиша — найкраща річ
І я не знаю точно всіх причин, чому ми мусимо розлучитися
За винятком того, що я не розумів, і ти здавався
Знаєте, у мене є шрами, у мене теж є багаж
Чистий аркуш мені не підходить, можливо, він підійде для вас
І великий сильний принц прийде забрати вас
Він відвезе вас до замку, де ви вийдете заміж того ж дня
І він буде у вашій милості, а ви будете його королевою
У нього великий сильний меч, щоб прогнати всі страшні речі
І я не знаю точно всіх причин, чому ми мусимо розлучитися
За винятком того, що я не принц, знаєте, я мабуть, я недостатньо хороший
Знаєте, у мене є шрами, у мене теж є багаж
Я намагався пояснити це вам
Я не беру те, що не моє, але я беру те, що ви маєте віддати
Здається, я надто швидко вирішив, що це таке
І я маю звичку вербалізувати
Але я думаю, що іноді тиша — найкраща річ
І я буду зустрічатися з іншими людьми, і ти знайдеш спокій
І, можливо, ми зустрінемося в середині в цій чудовій фантазії
Але дійсно пройде час, і все буде добре
Ви вийдете заміж за когось особливого і побудуєте дім у районі батьків
Я не звинувачую вас у таких речах
Мабуть, я просто не хочу бути в центрі всіх ваших страждань
Тож я буду на дорозі до власної країни мрії
Де і князі, і принцеси знають, де вони стоять
Я не беру те, що не моє, але я беру те, що ви маєте віддати
Здається, я надто швидко вирішив, що це таке
І я маю звичку вербалізувати
Але я вважаю, що іноді мовчання — це дуже погано
Який твій голос?
Як вас звати?
Що говорить ваш голос?