Переклад тексту пісні Demons - Ellis, Davies, Scudder

Demons (оригінал)

You’ve got religion on you side
Thats why you tell so many lies
Every kiss is just a kiss
And nothing more and nothing less
Hold your breath were going down some
I’ll stick a fork into your side
Just to make sure you’re alive
Jeopardise our friendship
But you’ve always hated that
You say no they’re gonna stone you
Cut my fingers off
And make my hand a ghost
So put it in your head
Excuse my thoughts
Why can’t you say
Sometimes I live a lonely life
Such a pointless life
God knows I like to criticise
The only way that I’ll get by
Yes, I need common sense
I really wasn’t born with it
Shoot me in the face
And make these demons disappate
I am just the same as you
I’ve spent a lifetime in a room
I’ve spent a lifetime in a chair
I’ve sat naked in the chair
I’ve thrown stones at passing cars
It’s funny ha ha ha
I’m getting chased by killer bees
I fight them with your stale excuse
How can you start again
I’d give a lot to start anew
And make my peace with animals
Worst of all…
I told you…
So cut my fingers off
And make my hand a ghost
So put it in your head
Excuse my thoughts
Cause you’ll never say
Sometimes I live a lonely life
Such a pointless life
God knows I like to criticise
The only way that I’ll get by
Yes, I need common sense
I really wasn’t born with it
Shoot me in the face
And make these demons disappate
No matter how long I stay
I get the feeling to leave
I’m gonna leave right now
Before I go insane
And I will lose my place
And I will never come back
I’ll stick a fork into your side
Just to make sure you’re alive
And you’ve always hated that
Sometimes I live a lonely life
Such a pointless life
God knows I like to criticise
The only way that I’ll get by
Yes I need common sense
I really wasn’t born with it
So shoot me in the face
And make these demons disappate

Demons (переклад)

На вашому боці релігія
Тому ви говорите так багато брехні
Кожен поцілунок — це просто поцілунок
І ні більше, ні менше
Затамувавши подих, трохи опускалися
Я встромлю виделку в твій бік
Просто щоб переконатися, що ви живі
Поставте під загрозу нашу дружбу
Але ти завжди це ненавидів
Ви кажете, що ні вони поб’ють вас камінням
Відріжте мені пальці
І зроби мою руку привидом
Тож вкладіть це у свою голову
Вибачте за мої думки
Чому ви не можете сказати
Іноді я живу самотнім життям
Таке безглузде життя
Бог знає, я люблю критикувати
Єдиний спосіб, яким я обійдусь
Так, мені потрібен здоровий глузд
Я дійсно не народився з цим
Стріляйте мені в обличчя
І змусити цих демонів розслабитися
Я така ж, як ви
Я провів усе життя в кімнаті
Я провів усе життя у кріслі
Я сидів голий у кріслі
Я кидав каміння в проїжджаючі автомобілі
Це смішно, ха-ха-ха
Мене переслідують бджоли-вбивці
Я борюся з ними твоїм застарілим виправданням
Як можна почати знову
Я б віддав багато, щоб почати заново
І помиритися з тваринами
Найгірше ...
Я казав тобі…
Тож відріжте мені пальці
І зроби мою руку привидом
Тож вкладіть це у свою голову
Вибачте за мої думки
Бо ти ніколи не скажеш
Іноді я живу самотнім життям
Таке безглузде життя
Бог знає, я люблю критикувати
Єдиний спосіб, яким я обійдусь
Так, мені потрібен здоровий глузд
Я дійсно не народився з цим
Стріляйте мені в обличчя
І змусити цих демонів розслабитися
Незалежно від того, скільки я залишусь
Я відчуваю, що хочу піти
Я зараз піду
Перш ніж я збожеволію
І я втрачу своє місце
І я ніколи не повернуся
Я встромлю виделку в твій бік
Просто щоб переконатися, що ви живі
І ти завжди це ненавидів
Іноді я живу самотнім життям
Таке безглузде життя
Бог знає, я люблю критикувати
Єдиний спосіб, яким я обійдусь
Так, мені потрібен здоровий глузд
Я дійсно не народився з цим
Тож стріляйте мені в обличчя
І змусити цих демонів розслабитися