Переклад тексту пісні How's Chances - Ella Fitzgerald, Ирвинг Берлин

How's Chances (оригінал)

When I want to see the boys
I know where to find the boys
I don’t go through a club or two
I just find you and there are the boys
To get you alone I strive
You ask me to tea at five
I find you then with other men
And wonder when my chance will arrive
How’s chances, say, how are the chances
Of making you love me the way I love you
How many young men must I fight with
To be in right with
In right with you
How’s chances for one of those glances
A glimpse of the heaven I’m longing to see
How’s chances to end all your romances
And start taking your chances with me My castle will need some restoring
Ceiling and flooring
Furniture, too

(переклад)

Коли я хочу побачити хлопців
Я знаю, де знайти хлопців
Я не проходжу крізь клуб чи два
Я просто знайшов тебе, а там хлопці
Я намагаюся залишити вас наодинці
Ви просите мене на чаю о п’ятій
Тоді я знайду тебе з іншими чоловіками
І цікаво, коли з’явиться мій шанс
Як шанси, скажімо, які шанси
Змусити вас любити мене так, як я люблю вас
Зі скількома молодими чоловіками я маю битися
Щоб бути в праві з
Прямо з вами
Які шанси на один із цих поглядів
Проблиск неба, яке я прагну побачити
Які шанси закінчити всі ваші романи
І почніть ризикувати разом зі мною Мій замок потребує реставрації
Стеля і підлога
Меблі теж