Переклад тексту пісні Velho arvoredo - Elis Regina

Velho arvoredo (оригінал)

Eu te esqueci muito cedo
Pelo tempo que passou
Tal como um velho arvoredo
Que o vento não derrubou
Tronco mudado em rochedo
Pedra transformada em flor
E eu fui ficando sozinho no pó do caminho
Me desenganando, sofrendo e chorando
E mantendo em segredo
Essa minha ilusão
Que me escapou de entre os dedos
Pra não sei que outras mãos
E eu me tornei o arremedo
De tudo aquilo que eu não sou
Mas eu jamais retrocedo
O que passou passou
Já superei, mas só eu sei
O mesmo jamais eu serei
Feito a madeira o machado inclinando
Eu por fora estou cicatrizando
E por dentro sangrando, afastado do medo
Mas sozinho, tal como o velho arvoredo
Que não serve ao tempo nem ao lenhador
E o vento abandonou

Velho arvoredo (переклад)

Я забув тебе надто рано
за час, що минув
Як старе дерево
Щоб вітер не впав
Стовбур перетворився на камінь
Камінь перетворився на квітку
І я залишився один у пилу на стежці
Віддавши мене, страждаючи і плачучи
І тримати це в таємниці
Це моя ілюзія
Це вирвалося з моїх пальців
Тому я не знаю, які ще руки
І я стала наслідуванням
З усього, що я не є
Але я ніколи не повертаюся
Те, що минуло, минуло
Я пережила, але знаю лише я
Таким же я ніколи не буду
Виготовлена ​​з дерева, нахильна сокира
Я лікуюся зовні
І кровоточить всередині, подалі від страху
Але один, як старий гай
Що не служить ні часу, ні лісорубу
І вітер покинув