Переклад тексту пісні Tatuagem - Elis Regina

Tatuagem (оригінал)

Quero ficar no teu corpo feito tatuagem
Que é pra te dar coragem
Pra seguir viagem
Quando a noite vem
E também pra me perpetuar em tua escrava
Que você pega, esfrega, nega
Mas não lava
Quero brincar no teu corpo feito bailarina
Que logo se alucina
Salta e te ilumina
Quando a noite vem
E nos músculos exaustos do teu braço
Repousar frouxa, murcha, farta
Morta de cansaço
Quero pesar feito cruz nas tuas costas
Que te retalha em postas
Mas no fundo gostas
Quando a noite vem
Quero ser a cicatriz risonha e corrosiva
Marcada a frio e ferro e fogo
Em carne viva
Corações de mãe
Arpões, sereias e serpentes
Que te rabiscam o corpo todo
Mas não sentes

Tatuagem (переклад)

Я хочу залишитися на вашому тілі, як татуювання
Що надає тобі сміливості
щоб продовжити подорож
Коли настане ніч
І також увічнити себе у своєму рабі
Те, що ти береш, розтираєш, заперечуєш
Але не мийся
Я хочу зіграти на твоєму тілі, як балерина
Це незабаром викликає галюцинації
Стрибайте і запалюйте
Коли настане ніч
І в виснажених м’язах вашої руки
Відпочити розпущеним, в'янути, ситий
мертвий від втоми
Я хочу важити, як хрест на твоїй спині
Це розрізає вас на публікації
Але в глибині душі тобі подобається
Коли настане ніч
Я хочу бути усміхненим і їдким шрамом
Позначено холод і залізо і вогонь
У живому м'ясі
материнські серця
Гарпуни, русалки і змії
Це написує все твоє тіло
але ти не відчуваєш