Переклад тексту пісні Noves Fora - Elis Regina

Noves Fora (оригінал)

Meu Deus, o que é que faço
Tua beleza ta me carregando pelo braço
Da laranja eu quero um gomo
Do limão quero um pedaço
E da menina mais bonita
Eu quero o beijo e o abraço
É tudo ou nada
Noves fora, nada
Já rezei até pro meu santo
Na terra do Canindé
Que me dê um homem grande
Que pequeno não dá pé
É tudo ou nada
Noves fora, nada
A tua falta somada
A minha vida tão diminuída
Com esta dor multiplicada
Pelo fator despedida
Deixou minh’alma muito dividida
Em frações tão desiguais
E desde a hora em que você foi embora
Eu sou um zero e nada mais
Um, dois, três, ene, infinito
Do meu lado esquerdo você quer é demais
Ah, meu Deus, o que que faço

Noves Fora (переклад)

Боже мій, що мені робити
Твоя краса несе мене за руку
Від апельсина хочу бутон
Я хочу шматочок лимона
І від найкрасивішої дівчини
Я хочу поцілунку і обіймів
Це все або нічого
дев'ятки, нічого
Я навіть молився своєму святому
У країні Канінде
Дай мені великого чоловіка
Як мало терпіти
Це все або нічого
дев'ятки, нічого
Ваша повна відсутність
Моє життя так зменшилося
З цим біль помножився
за фактором прощання
Залишив мою душу дуже розділеною
У таких нерівних дробах
І з часу, коли ви пішли
Я нуль і нічого більше
Один, два, три, ene, нескінченність
З мого лівого боку ти хочеш забагато
Боже мій, що мені робити