Переклад тексту пісні João Valentão - Elis Regina

João Valentão (оригінал)

João Valentão é brigão
Pra dar bofetão
Não presta atenção e nem pensa na vida
A todos João intimida
Faz coisas que até Deus duvida
Mas tem seu momento na vida
É quando o sol vai quebrando
Lá pro fim do mundo pra noite chegar
É quando se ouve mais forte
O ronco das ondas na beira do mar
É quando o cansaço da lida da vida
Obriga João se sentar
É quando a morena se encolhe
Se chega pro lado querendo agradar
Se a noite é de lua
A vontade é contar mentira
É se espreguiçar
Deitar na areia da praia
Que acaba onde a vista não pode alcançar
E assim adormece esse homem
Que nunca precisa dormir pra sonhar
Porque não há sonho mais lindo
Do que sua terra, não há

João Valentão (переклад)

Жоао Валентао — бешкетник
ляпасати
Не звертає уваги і навіть не думає про життя
Усіх Джон залякує
Робіть речі, в яких навіть Бог сумнівається
Але в цьому є свій момент у житті
Ось коли сходить сонце
На край світу, щоб прийшла ніч
Саме тоді ви чуєте це найсильніше
Шум хвиль біля моря
Ось коли втома життєвого життя
Змушує Джона сісти
Ось тоді брюнетка зменшується
Якщо ви прийшли в сторону, бажаючи догодити
Якщо ніч — місяць
Бажання — сказати неправду
Це розтягування
Лежачи на піску пляжу
Це закінчується там, куди не можна охопити перегляд
І цей чоловік засинає
Це ніколи не потребує спати, щоб мріяти
Бо немає прекраснішої мрії
Чим вашої землі, немає