Переклад тексту пісні Essa mulher - Elis Regina

Essa mulher (оригінал)

De manhã cedo essa senhora se conforma
Bota a mesa, tira o pó, lava a roupa, seca os olhos
Ah, como essa santa não se esquece
De pedir pelas mulheres, pelos filhos, pelo pão
Depois sorri meio sem graça
E abraça aquele homem, aquele mundo que a faz assim feliz
De tardezinha essa menina se namora
Se enfeita, se decora, sabe tudo, não faz mal
Ah, como essa coisa é tão bonita
Ser cantora, ser artista, isso tudo é muito bom
E chora tanto de prazer e de agonia
De algum dia, qualquer dia entender de ser feliz
De madrugada essa mulher faz tanto estrago
Tira a roupa, faz a cama, vira a mesa, seca o bar
Ah, como essa louca se esquece
Quanto os homens enlouquece nessa boca, nesse chão
Depois parece que acha graça
E agradece ao destino aquilo tudo que a faz tão infeliz
Essa menina, essa mulher, essa senhora
Em quem esbarro a toda hora no espelho casual
É feita de sombra e tanta luz

(переклад)

Рано вранці ця дама відповідає
Чоботи на столі, пил відтирає, білизну миє, очі сушить
Ой, як цей святий не забуває
Просити жінок, дітей, хліба
Потім трохи ніяково посміхніться
І обіймає цього чоловіка, той світ, який робить її такою щасливою
Вдень ця дівчина закохується
Прикрашати, прикрашати, знати все, неважливо
Ой, як ця річ така красива
Бути співаком, бути артистом – це все дуже добре
І так сильно плачу від насолоди і агонії
Коли-небудь, будь-якого дня, я розумію бути щасливим
Рано вранці ця жінка завдає стільки шкоди
Зніміть одяг, застеліть ліжко, переверніть стіл, висушіть барну стійку
Ох, як забуває ця божевільна жінка
Коли чоловіки божеволіють у цьому роті, на цьому поверсі
Тоді вам, здається, це смішно
І дякуйте долі за все, що робить вас таким нещасним
Та дівчина, та жінка, та жінка
На кого я весь час натикаюся в звичайне дзеркало
Він зроблений із тіні й так багато світла