Переклад тексту пісні De Onde Vens - Elis Regina

De Onde Vens (оригінал)

Ah!
Quanta dor vejo em teus olhos
Quanto pranto em teu sorriso
Tão vazias as tuas mãos
De onde vens assim cansado
De que dor, de qual distância
De que terras, de que mar
Só quem partiu pode voltar
E eu voltei pra te contar
Dos caminhos onde andei
Fiz do riso amargo pranto
No olhar, sempre os teus olhos
No peito aberto, uma canção
Se eu pudesse de repente
Te mostrar meu coração
Saberias no momento
Quanta dor há dentro dele
Dor de amor quando não passa
É porque o amor valeu

(переклад)

Ой!
Скільки болю я бачу в твоїх очах
Скільки плачу в твоїй посмішці
Твої руки такі порожні
Звідки ти такий втомлений
З якого болю, з якої відстані
З яких земель, з якого моря
Повернутися можуть лише ті, хто пішов
І я повернувся, щоб розповісти вам
З тих стежок, якими я йшов
Я змусив гіркий сміх плакати
Завжди в очах
У відкритій скрині пісня
Якби я міг раптом
Покажи тобі моє серце
Чи знаєте ви в той час
Скільки болю всередині нього
Біль любові, коли він не зникає
Тому що кохання того варте