Переклад тексту пісні Conversando no bar - Elis Regina

Conversando no bar (оригінал)

Lá vinha o bonde no sobe-e-desce ladeira
E o motorneiro parava a orquestra um minuto
Para me contar casos da campanha da Itália
E do tiro que ele não levou
Levei um susto imenso nas asas da Panair
Descobri que as coisas mudam
E que tudo é pequeno nas asas da Panair
E lá vai menino xingando padre e pedra
E lá vai menino lambendo podre delícia
E lá vai menino senhor de todo o fruto
Sem nenhum pecado, sem rancor
O medo em minha vida nasceu muito depois
Descobri que minha arma é
O que a memória guarda dos tempos da Panair
Nada de triste existe que não se esqueça
Alguém insiste e fala ao coração
Tudo de triste existe e não se esquece
Alguém insiste e fere no coração
Nada de novo existe neste planeta
Que não se fale aqui na mesa do bar
E aquela briga e aquela fome de bola
E aquele tango e aquela dama da noite
E aquela mancha e a fala oculta
Que no fundo do quintal morreu
Morria cada dia dos dias que eu vivi
Cerveja que tomo hoje é
Apenas em memória dos tempos da Panair
A primeira Coca-Cola foi
Me lembro bem agora, nas asas da Panair
A maior das maravilhas foi
Voando sobre o mundo nas asas da Panair
Nada de triste existe que não se esqueça
Alguém insiste e fala ao coração
Tudo de triste existe e não se esquece
Alguém insiste e fere no coração
Nada de novo existe neste planeta
Que não se fale aqui na mesa do bar
E aquela briga e aquela fome de bola
E aquele tango e aquela dama da noite
E aquela mancha e a fala oculta
Que no fundo do quintal morreu
Morria cada dia dos dias que eu vivi
Cerveja que tomo hoje é
Apenas em memória dos tempos da Panair
A primeira Coca-Cola foi
Me lembro bem agora, nas asas da Panair
A maior das maravilhas foi
Voando sobre o mundo nas asas da Panair
Em volta dessa mesa velhos e moços
Lembrando o que já foi
Em volta dessa mesa existem outras
Falando tão igual
Em volta dessas mesas existe a rua
Vivendo seu normal
Em volta dessa rua, uma cidade
Sonhando seus metais
Em volta da cidade.
.

Conversando no bar (переклад)

Під’їхав трамвай, який рухався вгору та вниз
І водій зупинив оркестр на хвилину
Щоб розповісти мені про випадки з кампанії в Італії
І від пострілу не взяв
Я сильно налякався на крилах Panair
Я дізнався, що все змінюється
І що все маленьке в крилах Panair
І йде хлопець, проклинаючи священика і камінь
І йде хлопчик, що вилизує тухлий захват
І йде хлопчик, володар усіх фруктів
Ні гріха, ні злоби
Страх у моєму житті народився набагато пізніше
Я дізнався, що моя зброя
Що зберігає спогад із часів Panair
Немає нічого сумного, чого б не забути
Хтось наполягає і розмовляє до серця
Все сумне існує і не забуває
Хтось наполягає і шкодить серцю
Нічого нового на цій планеті не існує
Щоб ти тут за барним столом не говорив
І ця боротьба, і голод до м’яча
І це танго, і ця леді ночі
І ця пляма, і прихована мова
Той у задньому дворі помер
Я вмирав би кожен день з тих днів, які я прожив
Пиво, яке я п'ю сьогодні
Просто на згадку про часи Panair
Першою Coca-Cola була
Я добре пам’ятаю це зараз, на крилах Panair
Найбільше диво було
Пролітає над світом на крилах Panair
Немає нічого сумного, чого б не забути
Хтось наполягає і розмовляє до серця
Все сумне існує і не забуває
Хтось наполягає і шкодить серцю
Нічого нового на цій планеті не існує
Щоб ти тут за барним столом не говорив
І ця боротьба, і голод до м’яча
І це танго, і ця леді ночі
І ця пляма, і прихована мова
Той у задньому дворі помер
Я вмирав би кожен день з тих днів, які я прожив
Пиво, яке я п'ю сьогодні
Просто на згадку про часи Panair
Першою Coca-Cola була
Я добре пам’ятаю це зараз, на крилах Panair
Найбільше диво було
Пролітає над світом на крилах Panair
За цим столом старі й юнаки
Згадуючи те, що вже було
Навколо цього столу є інші
говорити так само
Навколо цих столиків проходить вулиця
жити нормально
Навколо цієї вулиці місто
мріють про свої метали
По місту.
.