Переклад тексту пісні Bonita - Elis Regina, Antonio Carlos Jobim

Bonita (оригінал)

Oye bonita, cuando me estas mirando
Yo siento que mi vida cubre todo tu cuerpo
Oye bonita, cuando me estas mirando
Yo siento que mi vida cubre todo tu cuerpo
Oye bonita, y me siento tan contento
Que en el instante pienso como sera maana
Cuando te bese totalmente confiado
Que si alguien esta mirando me comprende en seguida
Que tus ojos me dominan
Que tu boca me fascina
Que tu cuerpo me enloquece
Que cuando estemos juntos todo el mundo diga
Caramba, esos muchachos si se quieren
Que cuando estemos juntos todo el mundo diga
Caramba, esos muchachos si se quieren
Pueda ser que Dios los guarde y la Virgen bendiga
El cario que se tienen
Pueda ser que Dios los guarde y la Virgen bendiga
El cario que se tienen
Como yo vivo de un lado para otro
Porque mi profesion me obliga a hacerlo asi
Me pongo triste cuando me encuentro lejos
Entonces es cuando quiero estar cerca de ti
Pa' ver si asi no te pones molesta
Por causa de la ausencia que separa nuestras vidas
Que tus ojos me dominan
Que tu boca me fascina
Que tu cuerpo me enloquece
Que cuando estemos juntos todo el mundo diga
Caramba, esos muchachos si se quieren
Que cuando estemos juntos todo el mundo diga
Caramba, esos muchachos si se quieren
Pueda ser que Dios los guarde y la Virgen bendiga
El cario que se tienen
Pueda ser que Dios los guarde y la Virgen bendiga
El cario que se tienen
Como tu dices que vives indecisa
Porque la desconfianza te daa el pensamiento
Vengo a decirte en mi cancin, bonita
Que mi alma necesita tu noble sentimiento
Porque en la vida hay cosas importantes
Que son ms elegantes si se tratan con respeto
Es que tus ojos me domin

Bonita (переклад)

Гей, красуня, коли ти дивишся на мене
Я відчуваю, що моє життя охоплює все твоє тіло
Гей, красуня, коли ти дивишся на мене
Я відчуваю, що моє життя охоплює все твоє тіло
Привіт, красуне, і я відчуваю себе таким щасливим
Що в одну мить я думаю, яким буде завтра
Коли я цілую тебе абсолютно впевнено
Що якщо хтось дивиться, то мене відразу розуміє
Що твої очі панують наді мною
Що твій рот мене зачаровує
Що твоє тіло зводить мене з розуму
Коли ми разом, то всі кажуть
Блін, ці хлопці люблять один одного
Коли ми разом, то всі кажуть
Блін, ці хлопці люблять один одного
Бережи їх Бог і благословить Богородиця
Прихильність, яку вони мають
Бережи їх Бог і благословить Богородиця
Прихильність, яку вони мають
Оскільки я живу з одного місця на інше
Тому що моя професія змушує мене це робити
Мені стає сумно, коли мене немає
Саме тоді я хочу бути поруч з тобою
Щоб побачити, чи не засмутишся ти так
Через відсутність, яка розділяє наше життя
Що твої очі панують наді мною
Що твій рот мене зачаровує
Що твоє тіло зводить мене з розуму
Коли ми разом, то всі кажуть
Блін, ці хлопці люблять один одного
Коли ми разом, то всі кажуть
Блін, ці хлопці люблять один одного
Бережи їх Бог і благословить Богородиця
Прихильність, яку вони мають
Бережи їх Бог і благословить Богородиця
Прихильність, яку вони мають
Як ви кажете, ви живете нерішуче
Тому що недовіра шкодить вашому мисленню
Я прийшов, щоб сказати тобі у своїй пісні, красуне
Що моя душа потребує твого благородного почуття
Бо в житті є важливі речі
Що вони більш елегантні, якщо до них ставляться з повагою
Це те, що твої очі домінували наді мною