Переклад тексту пісні Atrás Da Porta - Elis Regina

Atrás Da Porta (оригінал)

Quando olhaste bem nos olhos meus
E o teu olhar era de adeus, juro que não acreditei
Eu te estranhei, me debrucei
Sobre o teu corpo e duvidei
E me arrastei, e te arranhei
E me agarrei nos teus cabelos
Nos teus pelos, teu pijama
Nos teus pés, ao pé da cama
Sem carinho, sem coberta
No tapete atrás da porta
Reclamei baixinho
Dei prá maldizer o nosso lar
Pra sujar teu nome, te humilhar
E me vingar a qualquer preço
Te adorando pelo avesso
Pra mostrar que ainda sou tua
Até provar que ainda sou tua.

(переклад)

Коли ти подивився мені прямо в очі
І твій погляд прощався, клянусь, я не повірив
Я вас здивував, нахилився
Про ваше тіло я сумнівався
І я тягнувся, і я тебе подряпав
І я схопив твоє волосся
У вашому волоссі, вашій піжамі
На ногах, біля підніжжя ліжка
Ні прихильності, ні прикриття
На килимі за дверима
Я тихо поскаржився
Я дав прокляти наш дім
Щоб забруднити ваше ім'я, принизити вас
І помстися мені будь-якою ціною
обожнюю тебе навиворіт
Щоб показати, що я все ще твоя
Поки ти не доведеш, що я все ще твоя.