Переклад тексту пісні As aparências enganam - Elis Regina

As aparências enganam (оригінал)

As aparências enganam
Aos que odeiam e aos que amam
Porque o amor e o ódio
Se irmanam na fogueira das paixões!
Os corações pegam fogo e depois
Não há nada que os apague
Se a combustão os persegue
As labaredas e as brasas são
O alimento, o veneno, o pão
O vinho seco, a recordacão
Dos tempos idos de comunhão
Sonhos vividos de conviver!
As aparências enganam
Aos que odeiam e aos que amam
Porque o amor e o ódio
Se irmanam na geleira das paixões!
Os corações viram gelo e depois
Não há nada que os degele
Se a neve cobrindo a pele
Vai esfriando por dentro o ser
Não há mais forma de se aquecer
Não há mais tempo de se esquentar
Não há mais nada pra se fazer
Senão chorar sob o cobertor!
As aparências enganam
Aos que gelam e aos que inflamam
Porque o fogo e o gelo
Se irmanam no outono das paixões!
Os corações cortam lenha e depois
Se preparam para outro inverno
Mas o verão que os unira
Aínda vive e transpira ali
Nos corpos juntos na lareira
Na reticente primavera
No insistente perfume
De alguma coisa chamada amor…

(переклад)

зовнішність оманлива
Тим, хто ненавидить і тим, хто любить
Бо любов і ненависть
Вони об’єднуються в вогні пристрастей!
Серця загоряються, а потім
Їх нема чим стерти
Якщо їх переслідує горіння
Полум’я і вугілля є
Їжа, отрута, хліб
Вино сухе, сувенір
З минулих часів причастя
Жили мрії про спільне життя!
зовнішність оманлива
Тим, хто ненавидить і тим, хто любить
Бо любов і ненависть
Вони приєднуються до льодовика пристрастей!
Серця перетворюються на лід, а потім
Їх нема чим розморожувати
Якщо сніг покриває шкіру
Усередині істоти стає холодно
Більше немає можливості нагрітися
Більше немає часу на розминку
Більше нічого робити
Інакше плач під ковдрою!
зовнішність оманлива
Тим, хто мерзне, і тим, хто запалюється
Тому що вогонь і лід
Вони стають братами восени пристрастей!
Серця рубають дрова і потім
Готуйся до чергової зими
Але літо, яке їх зблизило
Він досі там живе і потіє
У тілах разом у каміні
Стриманою весною
У стійких парфумах
Про те, що називається коханням...