Переклад тексту пісні Altos e baixos - Elis Regina

Altos e baixos (оригінал)

Foi, quem sabe, esse disco, esse risco
De sombra em teus cílios
Foi ou não meu poema no chão
Ou talvez nossos filhos
As sandálias de saltos tão altos
O relógio batendo, o sol posto
O Relógio, as sandálias, e eu batendo em seu rosto
E a queda dos saltos tão altos
Sobre nossos filhos
Como um raio de sangue no chão
Do risco em teus cílios
Foram discos demais, desculpas demais
Já vão tarde essas tardes e mais
Tuas aulas, meus táxis, uísque, dietil, dienpax…
Ah, mas há que se louvar
Entre altos e baixos o amor quando traz
Tanta vida que até pra morrer leva tempo demais…

(переклад)

Це був, хто знає, цей рекорд, цей ризик
Нанесіть тіні на вії
Був це мій вірш на підлозі чи ні
А може, наші діти
Такі високі босоніжки на підборах
Годинник б’є, сонце заходить
Годинник, сандалі, і я ляскаю твоє обличчя
І так високо падають підбори
про наших дітей
Як промінь крові на підлозі
Ризикуючи своїми віями
Було забагато записів, забагато виправдань
Ці дні пізні та інші
Ваші заняття, мої таксі, віскі, дієтил, діенпакс…
Ах, але це треба похвалити
Між злетами і падіннями любіть, коли це приносить
Так багато життя, що навіть смерть займає занадто багато часу...