Переклад тексту пісні Cuento Sin Moraleja - Elio Toffana, Dano

Cuento Sin Moraleja (оригінал)

En la mañana, el chaval despierta
Porque la luz entra por su ventana abierta
Y acierta a vestirse con un polo, vaqueros y gorra
Perderá el autobús como no corra
Hay una zorra de la que está enamorado
Pero él necesita alguien al lado para que le socorran
Debajo de la ropa sucia, aparta su riñonera
Su casa es pequeña y no hay señas de haber niñera
Pero no es problema
¿Qué coño es eso de desayunar?
Se lanza escaleras abajo, esquivando a sus vecinos
Que van al trabajo y que le miran mal
Es el tipico chico que cobra aunque no la líe
Y si nota que sobra, aun así sonríe
No tuvo un modelo de conducta a seguir
Y a veces se disgusta, por que le asusta su porvenir
Está en bachillerato, pero hace muchas pellas para no tenerlas
Porque él sabe que si no, te estrellas
Comprenderá que hay caminos con muros indivisibles
No duros, sino invisibles…
Ya por la tarde, el chaval se sienta
Y acierta a observar la nada con mirada incierta
En el mismo banco, mismo parque, misma ciudad
Se oye el mismo llanto sin notar que vaya a cambiar…
Son los mismos viejos, mismos chulos y mismas putas
Se ven desde lejos, siguen juntos la misma ruta
Hacia un paisaje gris de hielo sobre losas sin brillo
No hay pájaros en el cielo hay «mariposas» en bolsillos…
¿Y quién cortó sus alas?
Si no fue más que el viento…
¿Quién disparó sus balas?
Si no fue más que el tiempo…
Si el aire que ahora inhalas se llevará tu aliento
Con tus mejores galas y tu nombre en cemento…
El niño espera, un aliciente, un guiño ahí fuera
Ciene un cliente buscando algo de su riñonera
Hace el trabajo y sube a kelo con la vieja
Si es otro día más de un cuento sin moraleja…
¿Y dónde está la moraleja del relato?
Dices…
No todos los cuentos acaban con final feliz
Es la caza de perdices, todos son creen poetas…
La historia se escribe en sangre y la vida en cicatrices…
¿Y dónde está la moraleja del relato?
Dices…
No todos los cuentos acaban con final feliz
Es la caza de perdices, todos son creen poetas…
La historia se escribe en sangre y la vida en cicatrices…
Sigue buscando tu moraleja…

Cuento Sin Moraleja (переклад)

Вранці малюк прокидається
Тому що світло проникає через ваше відкрите вікно
І встигає одягнутися в сорочку поло, джинси і кепку
Ви пропустите автобус, якщо не побіжите
Є стерва, в яку він закоханий
Але йому потрібен хтось поруч, щоб допомогти йому
Під брудний одяг приберіть його поясний рюкзак
Його будинок маленький, і немає жодних ознак наявності няні
Але ні - проблема
Що в біса це на сніданок?
Він кидається вниз по сходах, ухиляючись від сусідів.
Що вони ходять на роботу і що на вас погано дивляться
Він типовий хлопець, який заряджає, навіть якщо нічого не зіпсує
І якщо ви помітили, що забагато, все одно посміхніться
У нього не було прикладу для наслідування
А іноді він засмучується, тому що боїться свого майбутнього
Він навчається в середній школі, але докладає багато зусиль, щоб їх не мати
Тому що він знає, що якщо ні, ти розбийся
Ви зрозумієте, що є дороги з неподільними стінами
Не важко, але непомітно...
Вже після обіду сидить хлопець
І не встигає нічого не спостерігати непевним поглядом
На одній лавці, той же парк, те саме місто
Той самий плач лунає, не помічаючи, що зміниться...
Це ті самі старі, ті ж альфонси і ті ж повії
Вони бачать один одного здалеку, разом йдуть одним маршрутом
Назустріч сірому краєвиду льоду на нудних плитах
У небі немає птахів, в кишенях є «метелики»...
А хто їм підрізав крила?
Якби це був тільки вітер...
Хто стріляв з вас?
Якби тільки час...
Якщо повітря, яке ви зараз вдихаєте, захопить подих
З вашим найкращим одягом і вашим ім’ям у цементі…
Хлопчик чекає, підбадьорення, підморгування там
Сотні клієнтів шукають щось із вашого поясного рюкзака
Робить роботу і йде до kelo зі старим
Якщо це ще один день історії без моралі...
А де мораль історії?
ти кажеш…
Не всі історії закінчуються щасливим кінцем.
Це полювання на куріпок, вони всі вважають себе поетами...
Історія написана кров'ю, а життя - шрамами...
А де мораль історії?
ти кажеш…
Не всі історії закінчуються щасливим кінцем.
Це полювання на куріпок, вони всі вважають себе поетами...
Історія написана кров'ю, а життя - шрамами...
Продовжуйте шукати свою мораль...