Переклад тексту пісні Тебя не отпущу - Елена Максимова

Тебя не отпущу (оригінал)

Как же легко, звёзды с утра.
В небе большом стёрлись в потьмах.
Счастье моё, только вчера.
Грелось в твоих руках.
Куда теперь вслепую налегке.
Опять по небу синему бежать.
Нелепо, как девчонка на песке.
Мокрым воробьём дрожать.
А море так прекрасно, словно жизнь.
И к вечеру так ласково шумит.
Как будто шепчет: милая держись!
Время больше не спешит.
Хоть бы на миг, прошлого дня.
Смысл вернуть этим слезам.
Кто-то во мне, вместо меня.
Предан твоим глазам.
Куда теперь вслепую налегке.
Опять по небу синему бежать.
Нелепо, как девчонка на песке.
Мокрым воробьём дрожать.
А море так прекрасно, словно жизнь.
И к вечеру так ласково шумит.
Как будто шепчет: милая держись!
Время больше не спешит.
Куда теперь вслепую налегке.
Опять по небу синему бежать.
Нелепо, как девчонка на песке.
Мокрым воробьём дрожать.
Не знаю, что мне делать и зачем.
Безадресно, бессмысленно ропщу.
Ведь это море знает, что ни с кем.
И больше никуда и никому.
Тебя не отпущу.
Тебя не отпущу.
Тебя не отпущу.

Тебя не отпущу (переклад)

Як легко, зірки з ранку.
У небі великому стерлися в темряві.
Щастя моє, тільки вчора.
Грілося в твоїх руках.
Куди тепер сліпу без нічого.
Знову по небу синьому бігти.
Безглуздо, як дівчисько на піску.
Мокрим горобцем тремтіти.
А море так прекрасне, наче життя.
І до вечіру так ласкаво шумить.
Наче шепоче: мила тримайся!
Час більше не поспішає.
Хоч би на мить, минулого дня.
Сенс повернути цим сльозам.
Хтось у мені, замість мене.
Відданий твоїм очам.
Куди тепер сліпу без нічого.
Знову по небу синьому бігти.
Безглуздо, як дівчисько на піску.
Мокрим горобцем тремтіти.
А море так прекрасне, наче життя.
І до вечіру так ласкаво шумить.
Наче шепоче: мила тримайся!
Час більше не поспішає.
Куди тепер сліпу без нічого.
Знову по небу синьому бігти.
Безглуздо, як дівчисько на піску.
Мокрим горобцем тремтіти.
Не знаю, що мені робити і навіщо.
Безадресно, безглуздо нарікаю.
Адже це море знає, що ні з ким.
І більше нікуди і нікому.
Тебе не відпущу.
Тебе не відпущу.
Тебе не відпущу.