Переклад тексту пісні Когда любовь придёт - Елена Максимова

Когда любовь придёт (оригінал)

Не дай одиночеству попасть к тебе в руки.
Забудется прошлое, а с ним и разлуки.
Любовь к нам приходит без стука;
А если уйдет, то и звука не подаст,
Позабыв о нас.
Оставлю я боль свою за пыльными стенами.
Словами мы раним больше, чем стрелами.
Мы можем бежать от признаний, но только
Усилим терзания души и своей любви.
Припев:
Когда любовь к нам придёт —
На небе взойдут звёзды алые.
Когда любовь к нам придёт —
Сбудутся все желания.
Не дай одиночеству сломать твою веру.
Рассыпаны бисером слёзы измены.
Любовь к нам приходит безмолвно.
Уходит, и нам очень больно;
Но мы все ждем вновь её.
Припев:
Когда любовь к нам придёт —
На небе взойдут звёзды алые.
Когда любовь к нам придёт —
Сбудутся все желания,
Но лишь когда любовь придёт!
Когда любовь к нам придёт —
На небе взойдут звёзды алые.
Когда любовь к нам придёт —
Сбудутся все желания,
Но лишь когда любовь придёт!

(переклад)

Не дай самотності потрапити до тебе в руки.
Забудеться минуле, а з ним і розлуки.
Любов до нас приходить без стуку;
А якщо піде, то і звуку не подасть,
Позабувши про нас.
Залишу я свій біль за пиловими стінами.
Словами ми ранимо більше, ніж стрілами.
Ми можемо втекти від зізнань, але тільки
Зусиллям мук душі і свого кохання.
Приспів:
Коли любов до нас прийде
На небі зійдуть зірки червоні.
Коли любов до нас прийде
Збудуться всі бажання.
Не дай самотності зламати твою віру.
Розсипані бісером сльози зради.
Любов до нас приходить безмовно.
Іде, і нам дуже боляче;
Але ми все чекаємо знову на неї.
Приспів:
Коли любов до нас прийде
На небі зійдуть зірки червоні.
Коли любов до нас прийде
Збудуться всі бажання,
Але тільки коли любов прийде!
Коли любов до нас прийде
На небі зійдуть зірки червоні.
Коли любов до нас прийде
Збудуться всі бажання,
Але тільки коли любов прийде!