Переклад тексту пісні Tales of Ordinary Sadness - Electrocute

Tales of Ordinary Sadness (оригінал)

I’ve got a message for you
But wonder what’s the chance it ever gets through
You’ve got bad habits as bad as your skin
Don’t you suffer from the shape that I’m in
Well, I’m sure that it thrills you when you pull my strings
Like a puppet, but I can think for myself
And I’m not so sure about you
But whatever, blah blah blah, I guess it’s all the same to you
You spent a lifetime just calling on me
No guts, no hunger for originality
I’m something you only imagine to be
Your dirty shame has you to blame
For your fucked up personality
Maybe I’m just very paranoid
But you’re probably someone that I should avoid
You think you leave your mark on society
But honey, your wold looks like a fashion magazine
Please pardon me for being candid
But what exactly is bugging you and what’s bugging me
From the very start of it, our love was sick and volatile
Now there’s nothing left of me I’m just uptight and hostile
I want you to understand
That I don’t wanna hold your hand
Through every little step you take
We’re all allowed to make mistakes
But you have made a few or more
And when I look at you
Reflected in your eyes
Your ordinary sadness lookings back at me
I’ve got a message for you
But wonder what’s the chance it ever gets through
You’ve got bad habits as bad as your skin
Don’t you suffer from the shape that I’m in
You spent a lifetime just calling on me
No guts, no hunger for originality
I’m something you only imagine to be
I’m gonna rid of your stupidity
I’m sick of you, I’m sure
You’re just as sick of me
I’m sick of it all, so sick, oh
I’m sick of it all, so sick

(переклад)

У мене для вас повідомлення
Але цікаво, який шанс це колись пройде
У вас такі ж шкідливі звички, як і ваша шкіра
Не страждай через форму, в якій я перебуваю
Що ж, я впевнений, що вас хвилює, коли ви тягнете мене за ниточки
Як лялька, але я можу думати самостійно
А про вас я не впевнений
Але як би там не було, бла-бла-бла, я думаю, вам все одно
Ти провів усе життя, просто дзвонивши до мене
Немає сміливості, немає бажання оригінальності
Я – те, ким ти лише уявляєш
У вашому брудному сорому ви винні
За твою з’їхану особистість
Можливо, я просто дуже параноїк
Але ви, напевно, той, кого я маю уникати
Ви думаєте, що залишили свій слід у суспільстві
Але любий, твій світ схожий на модний журнал
Будь ласка, вибачте мене за відвертість
Але що саме вас турбує, а що мене
З самого початку наше кохання було хворим і непостійним
Тепер від мене нічого не залишилося, я просто напружений і ворожий
Я хочу, щоб ви зрозуміли
що я не хочу тримати вас за руку
Через кожен ваш маленький крок
Нам усім дозволено робити помилки
Але ви зробили кілька чи більше
І коли я дивлюся на тебе
Відбивається у твоїх очах
Твій звичайний смуток дивиться на мене
У мене для вас повідомлення
Але цікаво, який шанс це колись пройде
У вас такі ж шкідливі звички, як і ваша шкіра
Не страждай через форму, в якій я перебуваю
Ти провів усе життя, просто дзвонивши до мене
Немає сміливості, немає бажання оригінальності
Я – те, ким ти лише уявляєш
Я позбудуся твоєї дурості
Мені нудиш від тебе, я впевнений
Ви так само нудитеся від мене
Мені все це набридло, так набридло, о
Мені все це набридло, так набридло