Переклад тексту пісні Get Off My Back - Electric Frankenstein

Get Off My Back (оригінал)

No one’s gonna tell me that the weekend ever ends
Can’t ever tell me what I oughta be
First you try to stop me with a bigger lie
When there’s a monster coming out of me
Next you try to thrill me, never meant no harm
But l’m the menace on a one-way track
Then you try to kill me with a naive charm
But there’s a thing I gotta tell youuuuu
Hey, Hey You, Get Off My Back
Hey, Hey You, Get Off My Back
Hey, Hey You.
Give me some slack
Hey, Hey You, Get Off My…
Back into the problem that nobody knew
And I’m about to start screaming
Leave me alone cause I don’t listen to your crying
When you wake up from your dreaming
Held down, locked out — not my crime
I never wanted to be king
Touch me again and you’ll lose another friend
And that’s the biggest crime of all
Hey, Hey You, Get Off My Back
Hey, Hey You, Get Off My Back
Hey, Hey You.
Give me some slack
Hey, Hey You, Get Off My Back

(переклад)

Ніхто не скаже мені, що вихідні ніколи не закінчуються
Ніколи не можу сказати мені, ким я маю бути
Спочатку ти спробуєш мене зупинити більшою брехнею
Коли з мене виходить чудовисько
Далі ти намагаєшся мене схвилювати, ніколи не завдаючи шкоди
Але я — загроза на односторонньому шляху
Тоді ти намагаєшся вбити мене наївним шармом
Але є що що я мушу тобі сказати
Гей, привіт, відійди від мене
Гей, привіт, відійди від мене
Гей, гей ти.
Дайте мені слабину
Гей, гей ти, відійди від мене…
Повернемося до проблеми, про яку ніхто не знав
І я ось-ось почну кричати
Залиш мене в спокої, бо я не слухаю твого плачу
Коли ви прокидаєтеся від снів
Затриманий, заблокований — не мій злочин
Я ніколи не хотів бути королем
Торкніться мене знову, і ви втратите ще одного друга
І це найбільший злочин із усіх
Гей, привіт, відійди від мене
Гей, привіт, відійди від мене
Гей, гей ти.
Дайте мені слабину
Гей, привіт, відійди від мене